Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: oblige – обязывать
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3117&mesg_id=6941
6941, RE: oblige – обязывать
Послано pl, 16-07-2017 12:04
oblige – обязывать, заставлять, принуждать; obligation – обязательство, долг
oblige (v.) (быть связанным клятвой); из старофранцузского «obligier» - верить, закладывать; из латинского «obligare» - связывать, обязывать; из «ob» - к + «ligare» - связывать; из PIE корня *leig- связывать. ob- (словообразующий элемент, означающий «к», «против», через», «вниз»); из латинского «ob» - к; из PIE корня *epi, *opi – рядом, напротив.

Дворецкий: ob–ligo, avi, atum, are: 1) связывать; перевязывать; завязывать; обвязывать; 2) обхватывать, обнимать; 3) обязывать, связывать; привязывать; 4) вменять в вину, винить, обвинять; 5) отдавать в залог, закладывать; 6) торжественно обещать; 7) обрекать, отдавать. I ligo, avi, atum, are: 1) вязать, завязывать, связывать; привязывать; обвязывать, перевязывать; 2) сдавливать; 3) запрягать; 4) сковывать; соединять; заключать; ob (как приставка, ассимилирует b перед p — opprimo, f — offendo, c — occupo и g — ogganio) praep. cum acc.1) к; 2) перед; против; 3) вследствие, из-за || ради, для; 4) в обмен на, за.
1828: LIGO – связываю; из λυγέω, λυγώ; Вейсман: λύγος – лоза, прут, ветвь, вид ивы – вью, вил, вился – ВЛС – (В) ΛΣ; но в латинском «obligo» несколько русских слов: 1) Обвил, обвился – БВЛС – B (V) LC – B (V) LG; 2) Обличу – БЛЧ – BLG; 3) Облеку (в слова) – БЛК – BLC – BLG; 4) Обреку (к «реку») – БРК – BRC – BLG.