liter – литр, см. «libra»
liter (n.) (из французского «litre»); из «litron» - название французской меры зерна; из среднелатинского «litra», из греческого «λίτρα» - фунт (мера веса); Вейсман: λίτρα, лат. libra – сицилийская серебряная монета, 1 2/3 атт. обола; фунт, вес в 12 унций.
Лидделл и Скотт: серебряная сицилийская монета; похоже, что слово λίτρα является сицилийско-греческим вариантом римского libra в смысле «освобождать» (έλευθερόω (ρος) – освобождать от чего, отпускать на волю, оправдывать по суду).
Вероятно, имеется в виду выкуп, т.к. έλευθερόω = платил – ПЛТЛ – (П) ΛΘΛ – ΛΘР, ну, собственно, литр = вес, изначально деньги шли на вес. ПЛТЛ – (П) ΛТΛ – ΛТР, кроме того, греческое λύτρον – платить цену, платить выкуп; учитывая, что это мера зерна, возможно и валить, ср. «βάρος» - тяжесть, вес – ВЛТ – (В) ΛТ + суффикс принадлежности «ρ».