Эх... сюда бы настоящих специалистов-филологов-фонологов подтянуть бы. Но... нереально. Мало кто, подобно Драгункину, может позволить себе рискнуть поплыть против течения...
А что касается Г и Й - фишка тут простая и заключается вот в чем. Оба звука рождаются в сходном положении артикуляторного аппарата. Спинка языка выгибается и прижимается к задней части нёба. Только у Й остается ма-аленькая щелочка для воздуха. Поэтому Й можно тянуть ЙЙЙЙЙЙ(ОД). А Г получается из-за смыкания-размыкания языка с нёбом. Этот звук, соответственно, и не тянется.
А теперь представим себе нашего пращура, у которого язык - лопата для пропихивания пищи. Тонкие движения языка - не его стихия, однозначно. Мамонта завалить - да. А вот эти щёлочки между языком и нёбом - никак нет.
Чтобы лучше себе это представить, надо натурально забить рот кашей и надиктовать текст на диктофон. И вот эту вот "кашу" нам и надо бы разобрать и проанализировать. В ней-то, в частности, и "секрет" возникновения различных языков...
Но делать это надо, разумеется, аккуратно. Переходы-переходами, но в каждом случае надо осматриваться. Простой пример: ДУБ можно записать и как "дуб" и как "дуп" - переход звуков. А ДУБЫ - тут уже П будет изрядной натяжкой.
Это я к тому, что со схемой Й-Г-Ж-З экспериментировать обязательно надо, но автоматически подставлять одно вместо другого - никак нет.