Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: Нил
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3448&mesg_id=3459
3459, RE: Нил
Послано guest, 14-02-2013 01:57
НИЛ
Нил (араб. النيل‎‎ an-nīl, англ. Nile, егип. iteru или Ḥ'pī, копт. Ⲫⲓⲁⲣⲱ (p(h)iaro) — река в Африке, одна из двух величайших по протяжённости рек в мире. Слово «Нил» происходит от греческого названия реки «Нейлос» (Νείλος).
По греческому слову переводчик тут же выдает – Нил. Вот такое замечательное объяснение.

Nile
one of the world's oldest surviving place names, from a Semitic root nahal "river." Unnamed in Old Testament, it is always merely "the river" (Hebrew yeor).
Британцы считают, что с семитского. Интересно, что это за язык такой – семитский?

In the ancient Egyptian language, the Nile is called Ḥ'pī or Iteru, meaning "great river", represented by the hieroglyphs shown on the left (literally itrw, and 'waters' determinative). In Coptic, the words piaro (Sahidic) or phiaro (Bohairic) meaning "the river" (lit. p(h).iar-o "the.canal-great") come from the same ancient name.
The etymology of the English name Nile (Latin: Nīlos; Greek: Νεῖλος<6>) is disputed.<7> Possible etymologies include the Semitic Nahal meaning "river".<8>
http://en.wikipedia.org/wiki/Nile

Да, знатоки «древнеегипетского». Так им «древние» египтяне и сообщили фонетику.
Слово «нахал» - прямо таки «река».

Так вот – три варианта:
1. НИЛ – это перевернутое ЛИНИЯ. И, действительно, Нил напоминает прямую линию посреди пустыни. Конечно, не совершенную, но кто сказал, что линия всегда прямая?
2. Основа – ил. То есть та же, что и в гидронимах «лиман», «ильмень», «Или». Вероятно, сюда и Иллирия.
3. «Семитское» слово явно прочитывается, как «канал», по-русски говоря – «канава».