Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: needle – иголка для шитья
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3448&mesg_id=4413
4413, RE: needle – иголка для шитья
Послано pl, 26-04-2015 18:31
needle – иголка для шитья

needle (n.) (староанглийское «nædl»); из протогерманского *næthlo, дословно – инструмент для шитья; из PIE *net-la-, из корня *(s) ne- шить, сшивать, прясть
Old English nædl, from Proto-Germanic *næthlo (cognates: Old Saxon nathla, Old Norse nal, Old Frisian nedle, Old High German nadala, German Nadel, Gothic neþla "needle"), literally "a tool for sewing," from PIE *net-la-, from root *(s)ne- "to sew, to spin" (cognates: Sanskrit snayati "wraps up," Greek nein "to spin," Latin nere "to spin," German nähen "to sew," Old Church Slavonic niti "thread," Old Irish snathat "needle," Welsh nyddu "to sew," nodwydd "needle") + instrumental suffix *-tla.

1675:
NEEDLE (nædl, Sax., nadel, Teut., naal, Dan.) – маленький инструмент для шитья; в компасе – железная проволока, соединенная с магнитом.

1826:
NEEDLE, s. – маленький инструмент для шитья; M.G. “nethls”; S. “noedle”; T. “nadel, nalde”; It. “naal”; B. “naeld”

Клюге “nadel”:
MidHG. nadel, OHG. nadal, nadala, f. ; corresponding to Goth. neþla, OIc. nal, AS. nædl, f., E. needle, Du. naald, OSax. nadla. A common Teut. form for ' needle,' with the suffix þlo (tld-), from the root ni

1. Длю, длить (tld)
2. Тянул – ТНЛ – TNL – DNL – NDL
3. Нить, ср. «тяну» (обратное прочтение), «neat» - бык, вол, корова – тяну, тягловые животные, ср. гот. «neþla» («þ» = «t»). Собственно, иголка и тянет нитку. Или изначально – сметаю (сшиваю) – сметка – нитка – нить?

Фасмер:
нить род. п. - и, наряду с диал. нит м., нита "часть ткацкого станка" (Даль), укр. нить, блр. нiць, болг. ни́та "нить", ни́щка, сербохорв. ни̏т, род. п. ни̏ти, словен. nìt, род. п. nȋti, чеш. nit᾽, род. niti, слвц. nit᾽, польск., в.- луж. nić, н.- луж. niś, полаб. nait. Родственно лит. nýtis ж., мн. nýtys "бердо", лтш. nĩts "часть ткацкого станка", др.- инд. nīvíṣ-, nīvī- "набедренная повязка, передник", с др. ступенью чередования: д.- в.- н. nâjan "шить", гот. nēÞlа "игла", далее лат. nеō, nēvī, nētum, nērе "прясть, ткать", nēmen "пряжа" (из *snēi̯ō или *nēi̯ō), др.- инд. snā́yati "обматывает, одевает", греч. νῆν, импф. ἔννη, буд. νήσω "прясть", позднее νήθω – то же, νῆμα ср. р. "нить"; см. Перссон, 817; Вальде–Гофм. 2, 159; Гофман, Gr. Wb. 217; Траутман, ВSW 199; Эндзелин, СБЭ 196; М.–Э. 2, 74...

Причем здесь «nivis»? Это русское «навес».

1828:
NECTO – вяжу, сплетаю, стягиваю; из англо-саксонск. “cnittan” (вяжу, - “to knit”) “nictan”, см. «knit», хотя, возможно, здесь «гну», «гнуть», так и «нитка»

1828:
NODUS – узел, связывание, пояс, запутанная задача, сложная задача, кап, сочленение костей, опухоль; из англо-саксонского “cnittan” – связывать, завязывать; из евр. “anad” – связывать, родственно евр. “ganad” – давить; из γόνυ – связывание; греческое «γόνυ» - явное гну, а вот “nodus” – возможно и нить

Дворецкий:
neo, nevi, netum, nere (греч.)
1) прясть;
2) поэт. ткать, расшивать.
Основное слово может быть и «гну» с выпущенной «г» и «нить», если брать слово «netum» за основу.

P.S.
Кстати, от неправильного толкования появилось и слово «нервы», т.к. за основу взяли слово “nere”, якобы связанное с «netum».

Бикс производит слово «νεύρον» из конструкции *(s) neuro (откуда – шнур, шнурок); Av. sniiuuara 'sinew', ToB snaura - 'sinews, nerves', Arm. neard 'sinew, fiber' (with QIE *-t). An alternating n-stem is found in Skt. sniivan- 'band, sinew' – вяжу, вяжу, т.е. «шью», «шил», а точнее – жила. ЖИЛА – ЖЛ – SL – S (N) R – NR – nervus (“nerves”). Обратите внимания, писатели латыни путали слова «жила» и «сила», откуда и появилось понятие – сила духа, мужество для латинского «nervus». Понятно, откуда возникло русское «шил» - из «жила». Собственно, именно жилы животных являлись до появления нити, основным скрепляющим средством; на севере до сих пор пользуются.

1828:
NERVUS – сухожилия, жилы, мускулатура (кстати – “tendon”, т.е. «тянуть»), нервы; сила духа, мужество; струны музыкального инструмента, тетива, веревка; из νεύρον
При этом – связь, узы, путы; отсюда – тюрьма; Armoric “nerven”; Germ. “nerve”. Тюрьма, - часом не нары?

Даль:
ж. мн. в казармах и подобных жильях, что у крестьян кутник; дощатый широкий помост для спанья, не вдоль стен, как на лавке, а поперек; ряз. задняя широкая лавка, кутник, коник; | кладка через речку; | костр. вологодск. полати; | полавочник, полка вокруг стен. | Кур. нары вм. раны; то же слово искажен. мары, носилки на покойников.

Надо полагать и нарты – сюда же. Горяев пишет, что это от черемисского «nerem» - сплю. Т.е. – от марийцев.

В словаре Академии Российской – нуръ – Земля, отсюда – понурый
В том же словаре: нары, наръ – намостки на столбиках и перекладинах выше полу настланныя, на которых обыкновенно спят рабочие, служивые люди, артелью живущие; слать, сидеть на нарах.