Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: now – сейчас
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3448&mesg_id=4477
4477, RE: now – сейчас
Послано pl, 11-05-2015 14:24
now – сейчас, теперь

now (adv.) (староанглийское «nu» - сейчас, теперь, немедленно); обычный германизм; из *nu – сейчас; родственно «new» - новый
Old English nu "now, at present, immediately; now that," also used as an interjection and as an introductory word; common Germanic (Old Norse nu, Dutch nu, Old Frisian nu, German nun, Gothic nu "now"), from PIE *nu "now" (cognates: Sanskrit and Avestan nu, Old Persian nuram, Hittite nuwa, Greek nu, nun, Latin nunc, Old Church Slavonic nyne, Lithuanian nu, Old Irish nu-). Perhaps originally "newly, recently," and related to the root of new.

Думаю, что кроме «new», см., здесь задействовано и русское междометие «ну», тем более, что в этом значении это слово тоже существует. Например, как ожиданье - "Ну"?

Даль:
междометие понудительное, понукательное: пошел, ступай; Полно, отстань, отойди, отвяжись, не замай. Междомет. угрозы, вызова. Междомет. изумленья. Союз убежденья, ободренья и пр. Иногда прибавляют частицы: ин, се, то-то и др. Во многих случаях ну может быть принято и за союз, и за междометие,