Обычно фамилию или псевдоним переводят как Потрясающий Копьём

Shake-speare или Shak-spear.

Имеются несколько направлений которые настаювают что Шекспир это проект, сообщество нескольких авторов писавших под общим псевдонимом.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D8%E5%EA%F1%EF%E8%F0%EE%E2%F1%EA%E8%E9_%E2%EE%EF%F0%EE%F1

Случайно обнаружил старое слово которое если его применить к обсуждаемой фамилии прямо указывает на ГРУППУ людей информация о которой заложена прямо в псевдониме. Тем более что в НХ поддерживается точка зрения что шекспировский коллектив трудился над созданием новоиспечённого английского языка. Значит люди группы думали и разговаривали на каком-то другом, видимо бывшем общеимперском языке, который был...

Вот оно- СПИРА:



http://www.twirpx.com/file/1229045/