Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: fidget - ёрзать
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3547&mesg_id=3658
3658, RE: fidget - ёрзать
Послано guest, 13-07-2014 08:17
fidget – вертеться, ёрзать

fidget (n.) (неудобство, беспокойство); глагол «fidge» - двигаться безостановочно; возможно из среднеанглийского «fiken» - ёрзать, вертеться, спешить, торопиться; из старонорвежского «fikjask» - страстно желать.
1670s, as the fidget "uneasiness," later the fidgets, from a 16c. verb fidge "move restlessly," perhaps from Middle English fiken "to fidget, hasten," from Old Norse fikjask "to desire eagerly" (source also of German ficken "to move about briskly;" see fuck).

Ну, конечно. Похоже, это слово попало сразу в английский, минуя все остальные языки.

Это слово «двигать». Замена «в» - «f» и перестановка. ДВГТ – DVGT – DFGT – FDGT – fidget.

1826:
FIDGE, v., n. – двигаться неравномерно, рывками; G. “feyka”, “fikia”, “fika”; D. “fikke”; Swed. “fiaka”; Arm. “ficka”; Scot. “fike”
Здесь «двигаю».