Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: film - пленка
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3547&mesg_id=3667
3667, RE: film - пленка
Послано guest, 15-07-2014 02:24
film – пленка, фильм; тонкая нить
film (n.) (староанглийское «filmen» - оболочка, перепонка, толстая шкура); из западногерманского *filminjan; расширение от протогерманского *fello(m) – шкура животного; из from PIE *pel- (4) – шкура, кожа
Old English filmen "membrane, thin skin," from West Germanic *filminjan (cognates: Old Frisian filmene "skin," Old English fell "hide"), extended from Proto-Germanic *fello(m) "animal hide," from PIE *pel- (4) "skin, hide" (cognates: Greek pella, Latin pellis "skin").

Если брать латинское или греческое слово – то это «луб» (кора дерева), связанная с «лупить», «лущить»; в свою очередь, вероятно, с «лапа».
Собственно, лат. pellis и гр. πέλλα – это обратное прочтение «луп», «луб». ЛБ – LB – BL – PL – pellis.
См. «book»

Даль:
лубок м. (луп, лупить) вообще, подкорье, исподняя кора, покрывающая блонь; особ. липовое, идущее на кровли (под тес), на мочала, а с молодых лип на лыко. | Лубок, пск. лубка ж. твер. лубянка, лукошко. Бить, сбивать лубья, сымать, сдирать.

Луб Этимологический словарь русского языка
луб Общеслав. индоевроп. характера (лит. lúobas «кора, лыко», алб. labë «кора», лат. liber «лыко, книга» и др.). Суф. производное от той же основы, что лупить. См. лоб, палуба, либретто, лупить. Школьный этимологический словарь русского языка.

Фасмер:
луб род. п, - а "кора, лыко", лу́бочка "корзина из коры березы", лубочный, лубянка "корзина, лоток, желоб из луба", укр. луб, блр. луб, болг. луб, сербохорв. луб, род. п. луба, словен. lȗb, чеш. lub, польск. ɫub, в.- луж., н.- луж. ɫub. Отсюда палуба. Родственно лит. lubà "тесина, доска", мн. lùbos "(дощатый) потолок", lúobas "еловая или липовая кора", лтш. lubа "луб", др.- прусск. lubо "тесина", лат. liber (из *lubro-) "лыко, книга"; алб. lаbё "кора, пробка" (Иокль, Stud. 44), др.- исл. laupr, др.- англ. léap "корзина, верша", д.- в.- н. louft "кора, лыко", louba "навес", ирл. luchtar "лодка" (Педерсен, Kelt. Gr. 1, 93); см. И. Шмидт, Vok. 1, 159; Бернекер 1, 740 и сл.; Траутман, ВSW 150 и сл.; М.–Э. 2, 509; Буга, РФВ 71, 468; Торп 377.

Обращу ваше внимание, так же на еще одно значение слова «film» - тонкая веревка. Это, собственно, лат. «filum», которое, как мы выяснили, восходит к слову «жила». См. «file» (1).

Так же можно рассматривать и корень «пл», например, пеленка, пеленать, пленка, пелена, плёна. Сюда же «пельмени» (пельнянь), от «пеленаю», а не от «хлебное ухо», как написано у Фасмера и Преображенского.

Пленка Этимологический словарь русского языка
пленка Искон. Суф. производное от плена, того же корня, что и плева, пелена.
Так же см. Даля:
http://enc-dic.com/dal/Pela-24143.html .

Пелена, ПЛН – замена «п» - «f», «н» - «m» - PLN – PLM – FLM – film.

1826:
FELL, s. шкура, кожа; Swed. “fell”; S & T. “fell”; B. “vel”; L. “pellis, vellus”; G. “fela” – покрывать.
Отсюда – велюр.

Преображенский:
п е л а , Р. пелы, МнИ. пелы, диал. нвг., мякина, шелуха, лузга при обмолоте зерна; пеловый сь мякиной (напр. плохо отвеянный хлеб); нвг. пел'е'ва, южн.
пелева полова, мякипа; пелевня, пеловня мякипный сарай.

А вот и связь с лубом:
пелега, Р. пелегй, диал. кал., часть луба, кора, сдираемая при очистш лыка; мск. пележить, ухичать избу на зиму соломой.