fine – прекрасный, хороший, замечательный; тонкий, мелкий

fine (adj.) (из старофранцузского «fin» - лучший, высококачественный; из латинского «finis» - конец, предел.
mid-13c., "unblemished, refined, pure; of superior quality," from Old French fin "perfected, of highest quality" (12c.), from Latin finis "end, limit" (see finish (v.)); hence "acme, peak, height," as in finis boni "the highest good."

1675:
FINE (fein, Teut., fin, F.) – нарядный, элегантный, красивый, статный, превосходный. Говоря по-русски – умереть не встать.

1826:
FINE, a. – не грубый, деликатный, тонкий, проницательный, нежный, чистый и пр. G. “thyn”, “fin”; Swed. “fin”; B. “fyn”; D. & T. “fein”; Arm. “fin”; I. “fien”; F. “fin”; It. “fino”. See “Thin”

THIN, a. – не толстый, маленький, редкий, тощий; P. “tunu”; G. “thyn”; S. “thinn”; Swed. “tunn”; T. “dunne”; L. “tenuis”.

1828:
TENUIS – тонкий, стройный, красивый; из τενώ; из τείνω – тянуть, длить, делать тонким, как метал вытягивается из металлической полосы. Говоря по-русски – протягивать проволоку.

Вы можете поверить, что это «древние» греки. Когда было освоено производство проволоки волочением?

В Англии проволоку волочили, начиная со средневековья. Проволоку использовали для изготовления чесалок и спиц для шерсти, товаров, импорт которых был запрещён Эдуардом IV в 1463 году.<1> Первый волочильный стан в Великобритании был установлен в Тинтерне примерно в 1568 году основателями Company of Mineral and Battery Works, у которых была монополия на данный вид деятельности.<2> От момента создания их второй волочильни в окрестностях Уайтербрука,<3> не существовало других волочилен до второй половины XVII века. Несмотря на существование волочильных станов, протягивание проволоки до малых размеров по-прежнему выполняли вручную.
Я конечно не специалист, но так полагаю что раньше конца 17 века такая технология появиться не могла.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wire_drawing .

Кстати, сюда же следующие слова:
TENELLUS – деликатный; из «tenerulus»

TENER – tender (мягкий, нежный). Сразу вспоминается Пресли – «Love me tender…»
http://www.youtube.com/watch?v=76We6yBnIKE
Love me tender,
Love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
And I love you so.

Love me tender,
Love me true,
All my dreams fulfilled.
For my darlin' I love you,
And I always will.

Love me tender,
Love me long,
Take me to your heart.
For it's there that I belong,
And we'll never part.

Love me tender,
Love me true
All my dreams fulfilled.
For my darlin I love you,
And I always will.

Love me tender,
Love me dear,
Tell me you are mine.
I'll be yours through all the years,
Till the end of time.

Love me tender,
Love me true,
All my dreams fulfilled.
For my darlin I love you,
And I always will.

Вот так бывает, хотел человек спеть про нежность, а с точки зрения этимологии получается сплошная двусмысленность.

Из «tenerus», откуда «tenera».
TENOR – восходящий; тон; высокий певческий мужской голос; из τενώ; из τείνω – тянуть, растягивать.

TENEO – держать, направлять, достигать; связывать; из τενώ; из τείνω – тянуть, растягивать, расставлять руки, что бы захватить ч-л.

Так что, «fine» не связано с концом.

Кстати, слово «дюна», видимо тоже сюда. Тяну. Учитывая протяженность ландшафтов с дюнами – не удивительно. От Британии до Прибалтики.
Дюны Словарь иностранных слов
(франц. dune, англ. down, кельт, происх. dun - холм, куча). Песчаные холмы, наносимые ветром на морских берегах.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)
Клюге, кстати, с этим словом не справился. Единственное, что он полезного написал, так это то, что не привлек сюда кельтское «dun» - город, т.к. это наше «тын».