3742, RE: former - прежний, бывший Послано guest, 01-08-2014 05:21
former – прежний, бывший
Это опять «первый», т.е. напр. «the former» - первый из двух, «in former times» - в прежние времена. Вероятно, в русском языке «оный» соответствует слову «один». Во времена оны. Или это «вон», как указание? У Срезневского «оно» - «недавно» и «вот». А правильно говорить «во врѣмѧ оно», «оныи» - тот. Но, «во дни оны».
Ср. с «premier» - первый, главный, самый ранний.
|