fortune – удача, судьба, фортуна; fortunate – удачливый, счастливый; fortunanely – к счастью

fortune (n.) (из старофранцузского «fortune» - жребий, удача, неудача); из латинского «fortuna» - случай, судьба, удача; из «fors» (родительный падеж «fortis») – случай, удача; возможно из PIE *bhrtu-; из корня *bher- (1) – нести.
c.1300, "chance, luck as a force in human affairs," from Old French fortune "lot, good fortune, misfortune" (12c.), from Latin fortuna "chance, fate, good luck," from fors (genitive fortis) "chance, luck," possibly from PIE *bhrtu- and related to base *bher- (1) "to carry" (see infer).

Т.е. «пер», «переть». Диалектич. «приперло» (счастье).

1828:
FORS, FORTIS – случай, удача; из πέφορται, от φέρω; или из φορός – то, что несут (дань). Τά πράγματα κακώς φέρεται – Things turn out unfavorably, т.е. мир не таков, каким он кажеться.
Вот только причем здесь удача?

У ФиН другой подход и я согласен больше с ним. Он связан с «поворотом», не зря же «колесо фортуны»
ВЕРТЕНИЕ - действие того, кто вертит <223>, <225> В. Даль. А также ВЕРЕТЕНО — быстро вращающийся волчок, вал, ВЕРТЕТЬ. А также см. ПОВОРОТ, ПОВОРОТНЫЙ пункт —» (лат.) VERTIGINO = вращаться, поворачиваться; (лат.) FORTUITUS = случайность, случайный, FORTUNA = неудача, судьба, случай, FORTUNO = осчастливить, FORTUNATE = счастливо, FORTUNATUS = счастливый, удачливый. Переход В-Ф. Недаром говорят о переменчивости фортуны, то есть судьба «вертится», жизнь ПОВОРАЧИВАЕТСЯ то плохой, то хорошей стороной, как «ВЕРЕТЕНО». Так что недаром было широко распространено выражение «колесо фортуны».

Веретено – ВРТН – VRTN – FRTN – fortuna

Изображается Фортуна обыкновенно в виде одетой женщины, опирающейся одной рукой на колесо, а другой держащей рог изобилия. Иногда она представлена стоящей на шаре или упирающей в него свой главный атрибут — колесо.


Фортуна (лат. Fortuna) — древнеримская богиня удачи. Отождествлялась с древнегреческой Тюхе.
Такая, понимаешь, тюха-матюха. Близка к Мойрам:

Мойры (др.-греч. Μοῖραι от μοῖρα, мойра, букв. «часть», «доля», отсюда «участь», которую получает каждый при рождении<1>) — в древнегреческой мифологии богини судьбы.
Говоря по-русски – мера, связанно со смертью (мор). Значит и «Тюхе» - скорее всего «стихия»

Так же известное колесо «сансары»
Сансара или самса́ра (санскр. संसार, saṃsāra IAST «переход, череда перерождений, жизнь») — круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой, одно из основных понятий в индийской философии: душа, тонущая в «океане сансары», стремится к освобождению (мокше) и избавлению от результатов своих прошлых действий (кармы), которые являются частью «сети сансары».

Здесь в основе явное «коло», т.е. «сам + коло».