fright – страх, испуг; пугало frighten – пугать, испугать; frightened – боятся

fright (n.) (староанглийское «fryhto», от «fyrhtu» - страх, ужас, трепет, ужасный взгляд); из протогерманского *furkhtaz - испуг
Old English (Northumbrian) fryhto, metathesis of fyrhtu "fear, dread, trembling, horrible sight," from Proto-Germanic *furkhtaz "afraid" (cognates: Old Saxon forhta, Old Frisian fruchte, Old High German forhta, German Furcht, Gothic faurhtei "fear").
FRIGHT, s. внезапный ужас, страх; S. “fehrt, friht”; Swed. “fruht”; T. “furcht”; D. “fryght”.

Это слово «страх». Все дело в путанице «ſ» (s;ʃ) и «f». СТРХ – S (ſ)TRH – S (ſ) HRT – FHRT – fehrt – furcht – “h” – “g” – fright.

См. «fear». Так же «чур», «чур, меня», «чураться»
Чураться Толковый словарь Ефремовой
1. несов. разг. Произносить "чур", "чур, меня", чтобы оградить себя от чего-л. (обычно в заклинаниях против "нечистой силы"). 2. несов. разг. Сторониться, избегать.
Замена «ч» - «f». ЧР - FR – fear.
1888:
FRIGHT, terror. (E.) M. E. fryȝt ; Seven Sages, ed. Wright, 984. It stands for fyrȝt, by the shifting of r so common in English, as in bride, bird, brimstone, &c. A. S. fyrkto, fyrhtu, fright ; Grein,i.
362. Cf.fyrht, timid ; dfyrhtan, to terrify. + O. Sax. foroht, foraht, forht, fright. + Dan. frygt, fright ; frygte, to fear. + Swed. fruition, fright; frultta, to fear. -f- Goth, faurhtei, fright; faurhtjan, to fear; faurhts, fearful. + G.furcht, O. H. G.forhta,forohta,forahta, fright; G.furchten, to fear. ^< The root is not known. I should suppose the Goth, faurhts to be possibly due to the prefix faiir- and the Goth, base agan, seen in ogan, to fear; see Awe. The O. H. G. forohta points in the same direction. Dei. fright, verb (later form fright-en); Shak. uses the form fright only ;fright-fnl, Rich. Ill, iv. 4. i6(); fright-ful-ly, fright-ful-ness. 35- The change from fyrhtu to M. E.fryȝt may have been due to Scand. influence;[br />
Другой вариант – «шорох, шарахаться». От «шорох» (звукоподражательное). Так же «шуршать»

Шарахаться Словарь синонимов
шарахаться
обегать, отпрядывать, становиться ненормальным, отскакивать, прядать, чураться, избегать, чуждаться, сторониться, вступать в половую связь, бежать, держаться на почтительном расстоянии, держаться на известном расстоянии, держаться в почтительном отдалении, обходить за версту, обходить стороной, бегать, сходить с ума

Шарахаться Толковый словарь Ефремовой
несов. разг.-сниж. 1) Резко бросаться в сторону от испуга, неожиданности. 2) а) Сторониться, избегать кого-л., чего-л. б) перен. Внезапно и резко менять свои убеждения. 3) Сильно ударяться обо что-л.

Видимо, в форме «шарахать» (от шарахнуть)

Шарахнуть Толковый словарь Ефремовой
сов. перех. и неперех. разг.-сниж. 1) а) Неожиданно, сильно ударить. б) перен. Поразить, ошарашить. 2) Резко бросить что-л. (иногда в кого-л. или во что-л.). 3) Неожиданно выстрелить в кого-л., что-л.

Шарахнуть Этимологический словарь русского языка Семенова
шарахнуть
Древнерусское – шарах (треск).
Слово «шарахнуть» широко распространено в русском языке с XI в.
Это слово является звукоподражанием. Современное значение слова – «сильно ударить, повредить что-либо (кого-либо)». От этого слова произошло слово «шарахнуться» – «испугаться чего-либо».
Родственными являются:
Украинское – шарахнути (броситься).
Белорусское – шарахнуць (рвануть, резануть).
Производное: шарахнуться.

Замены «ш» - «f», «ш» - «ȝ, ch, gh, h» - ШРХТ – FRHT (FRȜT, FRGHT) – forhta, foroth, fryȝt (м.б. и «хруст»), fright.
Показательно, что для этих слов нет латинского аналога.