when – когда, хотя, если, не смотря на; время, дата, см. «whence»

when (adv.) (староанглийское «hwænne, hwenne, hwonne»); из протогерманского *hwan-; из корня *hwa-, из PIE основы *kwo-
Old English hwænne, hwenne, hwonne, from Proto-Germanic *hwan- (source also of Old Saxon hwan, Old Frisian hwenne, Middle Dutch wan, Old High German hwanne, German wann "when," wenn "if, whenever"), from pronominal stem *hwa-, from PIE interrogative base *kwo- (see who). Equivalent to Latin quom, cum

1675:
WHEN (hƿænne, Sax.) – в какое время, когда; (1826): в то время, как, во время; T. “wann”; B. “wan”

Дворецкий:
quom арх.
= quum.
quum (cum) conj.
1) когда, в то время как;
2) всякий раз как;
3) с тех пор как;
4) тем, что;
5) так как;
6) хотя;
7) тогда как;
8) как только;
quondam adv.
1) когда-то, некогда;
2) когда-нибудь, в будущем;
3) иногда, временами

Де Ваан: IE: OPr. kan, Lith. ka; OCS ko-gda; Go. huan

Горяев: когда, ст. сл. къгда (г-да = къда), никъда, болг. ка, санскр. kadi, зенд. kada, осет. kad, лит. kada, kad

Когда – КГД – (K) Q (N) D (M) – quondam – quum (cum) – (w) hn – к «жду, ход»