Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: whirl – вихрь
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3547&mesg_id=6424
6424, RE: whirl – вихрь
Послано pl, 02-01-2017 05:30
whirl – вихрь, завихрение; кружить, вертеть, «whirlpool» - водоворот

whirl (v.) (возможно, из старонорвежского «hvirfla» - кружиться); родственного «hvirfill» - круг, корона и староанглийскому «hweorfan» - вертеть; из PIE корня *kwerp- вертеть
c. 1300, probably from Old Norse hvirfla "to go round, spin," related to hvirfill "circle, ring, crown," and to Old English hweorfan "to turn"

1675:
To WHIRL (hƿyrfan, hƿerfiam, Sax., wervelen, Du., hviler, Dan.) – быстро поворачивать; A WHIRLE, A WHERN (wirbel, Teut.) – круглый кусок дерева надеваемый на шпиндель прялки; (1826): D. “hwirwel”; S. “hwerwol”; B. “wervel”; T. “werbel”; G. “huera”; Swed. “wira” – поворачивать, закручивать

Ср. с русск. «сверлю»; СВРЛ – SVRL – HWR (W)L

Фасмер:
свердел род. п. - дла "сверло", сверел, зап., сверло́, сверлить, укр. свердел, све́рдло, свердли́ти, блр. све́рдзел, др.- русск. свьрдьло, свердьлы, мн., сербск.- цслав. свръдьлъ, болг. свъ́рдел, свръ́дел, сербохорв. свр̏дао, род. п. свр̏дла, словен. svẹ́dǝr, род. п. - dra, чеш. svider, польск. świder. Предполагали родство праслав. *svьrdьlo с д.- в.- н., ср.- в.- н. swërt "меч", др.- исл. svërð – то же, также "membrum virile", которые далее связывают с д.- в.- н. swëran "болеть", swëro "ulcus", авест. χvаrа- "рана". С др. стороны, предполагали исходное *svьrb-dlo, родственное др.- исл. hvirfill "вихрь, кольцо, макушка, верхушка", нов.- в.- н. Wirbel "вихрь", д.- в.- н. hwërfan, wërban "вращать". Ср. ст.- слав. седмь (см. семь). Наконец, пытались связать слав. слова с вертеть (см.), но тогда ожидалось бы *с (ъ) версло из *s (ъ) vьrt-dlo-.

Т.е. господин Фасмер никогда слова «ворот» не слышал и сверла в руках не держал. Сколько же они «филологов» перепортили своими построениями?