wren – крапивник (птица)

wren (n.) (маленькая перелетная поющая птица); староанглийское «wrenna», ранний вариант – «werna», германское слово, происхождение неизвестно
small, migratory singing bird, Old English wrenna, metathesis variation of earlier werna, a Germanic word of uncertain origin. Compare Icelandic rindill, Old High German wrendo, wrendilo "wren."

1675:
A WREN (ƿrenna, Sax.) – разновидность маленькой птички; (1826): S. “wrenna”; It. “reaino, reatino”; L. “regulus”

«Вики»:
Крапивник<1>, или подкоренник<2>, орешек<3> (лат. Troglodytes troglodytes) — мелкая птица, единственный представитель семейства крапивниковые (Troglodytidae), обитающий в Америке, Евразии и Северной Африке. Внешне похож на мягкий пушистый шарик с поднятым торчком коротким хвостиком. Птица очень подвижная, с необычно громким голосом — самцы помечают свою немалую территорию, сидя на каком-нибудь возвышении и выводя разнообразные трели, по благозвучию сравнимые с пением соловья или канарейки.
Корольки́ (лат. Regulus) — род птиц из отряда воробьинообразных, единственный в семействе корольковых (Regulidae).


http://kino-server.myjino.ru/mp3/krapivnik-golos-4401-onbird.ru.mp3

http://kino-server.myjino.ru/mp3/korolek-krasnogolovyy-golos-6861-onbird.ru.mp3


Дворецкий:
I regulus, i m
1) царь небольшого государства, царёк;
2) сын царя, царевич, принц;
3) пчелиная матка;
4) птица королёк;
5) змея василиск
См. «regime»

Может быть, действительно, путали. Я не орнитолог, но звуки – похожие.

1888: M. E. “wrenne”; A. S. “wrenna, wraenna”; A. S. “wraene” – похотливый; Dan. “vrinsk”; Swed. “vrensk” – не кастрированный (говоря о лошадях); M. H. G. “reinna, wrenno”; O. H. G. “ranno” – жеребец; Swed. “vrenska” – ржать, как жеребец, изначально - *wrin – ржать, как жеребец, визжать, как свинья (используется для обозначения различных животных) = «chirp, twitter» - чирикать, щебетать; Norweg. “rina” – скулить, завывать, верещать, ржать; Icel. “hrina” (из “vrina”; hrein, hrinið – скулить, визжать («squeal»); Icel. “rindill” – крапивник.

Т.е. в основе – «ор, чир, кар, вар» - звукоподражательное. Ср. «вру, ворчу, говор, жаворонок, ворона, ворон, воробей». ВР – WR (N), ср. «ворон, вран», см. «word»

Например, «ворона»
http://kino-server.myjino.ru/mp3/voron-golos-578-onbird.ru.mp3

Фасмер:
ворона укр, ворона, русск.- цслав. врана κορώνη, болг. вра́на, сербохорв. вра̏на, словен. vrána, чеш. vrána, слвц. vrana, польск. wrona, кашуб. varna, словин. vãrna. Исконнородственно лит. várna "ворона", др.- прусск. warne. Праслав. *vorna, лит. várna < *u̯ōrnā (от *u̯ornos "ворон"): ворона обозначается как связанная с вороном; сюда же тохар. B wrauña "ворона";