Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: wrinkle – морщить
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3547&mesg_id=6560
6560, RE: wrinkle – морщить
Послано pl, 12-02-2017 20:10
wrinkle – морщить, сминаться; морщина

wrinkle (v.) (староанглийское «gewrinclod» - морщинистый, кривой; из «gewrinclian» - крутить, сгибать); из «ge- + -wrinclian» - крутить; из протогерманского *wrankjan
early 15c. (transitive), probably from stem of Old English gewrinclod "wrinkled, crooked, winding," past participle of gewrinclian "to wind, crease," from perfective prefix ge- + -wrinclian "to wind," from Proto-Germanic *wrankjan

1675:
To WRINKLE (ƿrincilian, Sax.) – мять, моршщить; A WRINKLE (ƿrincl, Sax., wrinckel, Du.) – создавать складки на наряде, коже; (1826):D. “rinkel”; Swed. “rynkle”; S. “wrincle”; B. “wrinkel, krinkel”; G. “rockinn”; L. “ruga”

Дворецкий:
ruga, ae f
1) морщина, складка; выражать неудовольствие;
2) перен. pf. старость;
3) pl. гайка

На первый взгляд – круг, кружил или вращал. ВРЩЛ – WR (N) CL, ср. лат. «ruga» - гайка (а, что, у «древних» римлян были гайки)? Ну, если только такие


1828:
RUGA – морщина; из όρύσσω – рыть, копать; ρυτίς – морщина, ρυσός – сморщеный, морщинистый; ρυζά – морщить. Celt. “rag”
То есть роюсь – РС – РΣ – όρύσσω

Ну, и наконец – морщина, морщить, морщил – МРЩЛ – (M) (W) (N) RC (G) L; кстати, не сюда ли «морж» и «мороз»?

Фасмер:
морщить морщу, морщина, укр. мо́рщити, др.- русск. съмърсканъ "морщинистый, сморщенный" наряду с съмърщенъ, болг. мръ́щя "морщу", сербохорв. мр̏ска "морщина, складка", мр̏штити се "морщить лоб", словен. mŕščiti, чеш. smrsknouti sе "сморщиться", smrštiti, польск. marszczyč "морщиться", в.- луж. zmorsk, moršćić, с другой ступенью чередования: чеш. mraštiti. Родственно лтш. mãrsklа "складка жира, двойной подбородок", mãrsknа – то же (из *mārsk-); др.- инд. mū́rcchati "цепенеет, густеет, лишается чувств"

Горяев: морщить, морщина, серб. мрска, ст. сл. мръска и връска, враска, пол. marsk, marszczyc, санскр. vrccati, vrkna, гр. fρακόειν

Вероятно, так: рою – нора – море, морок, мрак – мрачнею – морщу

Так же не исключено – от «режу», «врежу» - «врезка», ср. връска, враска