Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: fugitive – беглый
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3547&mesg_id=8559
8559, RE: fugitive – беглый
Послано pl, 19-10-2019 22:02
fugitive – беглый, беглец, см. «panic», «phobia», «refugee»; fugitive (adj.) (из старофранцузского «fugitif, fuitif» - отсутствующий, пропавший); fugitive (n.) (беглец) - из латинского (Дворецкий): fugo, avi, atum, are : 1) обращать в бегство; прогонять; 2) отклонять, удерживать, удалять; 3) отправлять в изгнание, ссылать; 4) пускать, посылать; fuga, ae f : 1) бегство, побег; бегство из отечества, уход в изгнание; 2) возможность бежать; 3) быстрый переход, форсированный марш; 4) pl. беглецы; 5) место изгнания или ссылки; 6) стремление избежать, желание уклониться, уклонение; 7) бег, быстрая езда; 8) плавание; 9) быстрое течение; fugio, fugi, fugiturus, ere: 1) бежать, убегать; 2) быстро удаляться, проноситься, проходить; быстро течь; улетать; 3) прибегнуть; 4) исчезать, пропадать, уходить; 5) вянуть; переспевать, подгнивать; 6) истекать; 7) уклоняться, бояться, избегать; 8) не желать, отклонять, отвергать; 9) поэт. остерегаться; 10) ускользать; I fugitivus, a, um : 1) убежавший, находящийся в бегах, беглый; 2) улетевший. II fugitivus, i: беглец, беглый, тж. дезертир – из PIE корня *bheug- (1) – бежать (Lithuanian bugstu "быть напуганным", bauginti "напугать кого", baugus "робкий, нервный").
1828: FUGIO – улетаю, убегаю – из φεύγω - 1) бежать, убегать; 2) избегать, ускользать; 3) выскальзывать, выпадать; 4) бежать из отечества, отправляться в изгнание (φεύγοντες - изгнанники); 5) юр. быть привлекаемым к ответственности (ср. русское «прибегнуть» - Дунаев); φευκτέον adj, verb. κ φεύγω (ср. «бежать»); φευκτικός - убегающий, рвущийся прочь; φευκτός - 1) которого можно избежать; 2) которого следует избегать, нежелательный; φευξείω; φευκτιάω - иметь желание бежать.
Де Ваан: (Дворецкий): φυγάς, άδος (άδ) ό и ή 1) бегущий, т. е. беглый, беглец (беглянка); 2) перебежчик; 3) изгнанник (изгнанница); φύγάδεία ή бегство, тж. изгнание; φυγάδευτήριον τό убежище; φυγαδεύω 1) осуждать на изгнание, изгонять; 2) быть изгнанником, находиться в изгнании; φυγγάναω - бежать, убегать, избегать; φυγή, дор. φυγά ή тж. pl. 1) бегство; 2) избегание, уклонение; 3) способ избежать; 4) причина бегства; 5) убежище; 6) изгнание; 7) изгнанник; φυζάκΐνός - пугливый, робкий; φύζα – бегство, паника; Av. buji – наказание, кара, bujat – освобождать, bunjainti – они свободны, bujaiiamna, MP boz – освобождать, отпускать + Sanscr. bhuj (Люис и Шорт).
Здесь два слова из одного и того же исходного звукоподражания – «пух» / «бух» (ух) –
1) Бегу, бегущий, бежать – БГ (Щ) (Ж) (Т) – В → Θ→ΦГ (К) (Σ, Ζ) (Т →Δ) – FGT. Возможно, здесь и «бежати» (бегати) – БГ (Ж) Т (И) – FGT (U) – FGTV.
2) Пугаю, пугающий, пугать, пугати – ПГ (Щ) (Т) (И) – П →Θ→ΦΖК – P → PH → FG (T) (U → V).