widow – вдова, см. «divide», «individual», «wade»; widow (n.) (староанглийское «widewe, wuduwe»); из протогерманского *widuwo; из PIE *widhewo, из корня *weidh- разделять, так же второй элемент в латинском «di-videre» - делить (ср. «отведу», далее – разрядки мои - Дунаев); (Old Saxon widowa, Old Frisian widwe, Middle Dutch, Dutch weduwe, Dutch weeuw, Fr. veuve, Old High German wituwa, German Witwe, Gothic widuwo, Sanskrit vidhuh "одинокий, вдовый" vidhava "вдова" Avestan vithava, Latin vidua, Old Church Slavonic vidova, Russian vdova, Old Irish fedb, Welsh guedeu "вдова", Persian beva, Greek eitheos "холостой", Latin viduus "свободный, вдовый").
1675: A WIDDOW (ƿidƿa, Sax., wedow, C. Br., weduwe, Du., vidua, L.) – вдова; (1826): It. “vedova”; Fr. “veuve”; Sans. “vidava”; M.G. “widouo”; S. “widwa”; T. “witwe”; B. “wedwe”; Sclav. “wedowa”.
Фасмер: вдова вдова́ укр. удова́, удови́ця, ст.- слав. въдова χήρα, болг. вдови́ца, сербохорв. удо̀ва, у̀дов "вдовый, овдовевший", словен. vdȏva, чеш. vdova, слвц. vdova, польск. wdowa, в.- луж. wudowa, н.- луж. hudowa. Праслав. *vьdova исконнородственно др.- прусск. widdewū (из *vidavā́), др.- инд. vidhā́vā "вдова", vidhùṣ "овдовевший", авест. viδavā ж. "вдова", греч. ἠίθεος "холостой, неженатый", лат. vidua "вдова", viduus "вдовый", гот. widuwō "вдова", д.- в.- н. wituwa;
Дворецкий: vidua, ae f : 1) вдова; 2) незамужняя или покинутая женщина; I viduus, a, um: 1) овдовевший, вдовый; 2) холостой, неженатый; незамужняя; 3) вдовий; осиротевший, одинокий, пустой; проводимый в одиночестве; 4) не обвивающийся вокруг дерева; не обвитый лозой; 5) лишённый; viduo, avi, atum, are: 1) отнимать, лишать; 2) делать вдовым:
1828: VIDUO – отнимать, лишать; из ίδιόω – присвоить себе отняв у другого (ср. «уведу» и гр. όδου ή. (ср. «веду», «вόда» (ср. еще «воевода») 1) (про)вожатый, проводник; 2) руководитель, наставник; 3) возница (ср. «вожу»); 4) предводитель, глава, вождь; 5) (вое)начальник, командующий; 6) правитель; 7) (лат. procurator) наместник; 8) (лат. imperator или princeps) император, цезарь; 9) (у животных) вожак; ίδία – частная собственность, частным образом; для себя лично, вне; независимо; ίδίότης, ητος (ίδ) ή (индивидуальная) особенность, своеобразие, специфические свойства («idiot»), у этрусков – iduare – делить (т.е. «деру» / «делю» - ДЛ – DL – DR, но, ср. «уводил»).
Де Ваан: IE: OIr. “fedb”; Skt. vidhava – вдова, avidhava – не вдова, YAv. vidauua; MP. wewag; MoP. bewa; Oss. idaez; PIlr. *huidhuaah – вдова, Gr. ήϊθεος – неженатый молодой человек; OPr. widdewu; OCS vъdova, vьdova; Ru. vdova; Go. widdewu, OHG. wituwa.
Даль: уводить, увести кого, уваживать, вести с собою на иное место, волей или неволей; сманить, отозвать, перезвать; похитить, пленить. погибнуть, известись, пропасть.
По сути, вдова / вдовец – покинутые люди, у которой увели вторую половину.
Основа на зияю, зеваю – сую – совать – веду.
(У) ВД (У) – (Y) (B) Δ (Θ) (Y) – (Y) V (W) D (T) (U, W). Возможно, под воздействием όδυνάω причинять страдание, удручать, огорчать; мучиться, страдать, ср. «бедую», «бедный».
Возвратное слово в русском языке – вдова (по всей вероятности, калька с латыни)