Как-то уже разбирал это слово, в котором сразу угадываются - ТАНЦЫ, но эти Танцы вроде опять же нерусские, а заведомо немецкие, по мнению официальных этимологов.
Однако мне приходилось встречать в наших старых описаниях обычаев русской деревни термин - ТАНКИ, это группка, стайка молодёжи отдельно девушек и отдельно молодцев, сказать нынешним языков -тусня в какой-либо праздничный день на улице наших сёл и деревень. Которые непременно сТАЛКИВАЮТСЯ между собой по причине того или иного рода общения.
Вспомните старинные танцы знати, не помню названия к сожалению, когда одна стенка танцующих идёт на другую.

Независимо от этого отчего-то вспоминается чисто южнорусский глагол ТЯГАТЬСЯ - то есть соитие мужчины и женщины, но не просто, а горячо, со страстью, типа кто-кого.
В танце Танго постоянно подчёркивается именно такая подоплёка ярко выраженной сексуальности.

пс.Отсюда видимо и нынешний ТАНК.