twitter (v.)
late 14c., twiteren, in reference to birds, of imitative origin (cf. Old High German zwizziron, German zwitschern, Danish kvidre, Old Swedish kvitra). The noun meaning "condition of tremulous excitement" is attested from 1670s.
tweet (n.)
1845, imitative of the sound made by a small bird. As a verb by 1872. Related: Tweeted; tweeting.
В такой мелочи, как год – и то соврали!

Этимологический словарь англ. языка. 1828
TWITTER, to chirp, to chatter, to make a noise as swallow; G. “thuœtra”; T. zwitschern, to warble; Isl. thuœtta, to chatter, babble – «чирикать», «фью-, фью-».

Там же:
TWIT, to blame, to reproach, to sneer; M.G. “idweitan”. from G. “wita”; S. “witan”. See to Wit; – обвинять, порицать. Кстати, reproach – порочить, точнее, порочил, с переходом «л» - «r» и перестановкой.
WIT, to know, to make known; G. “vita”; M.G. “witan”; Swed. “weta”, B. “wetan”, S. “witan” – to teach, to guide.

Эти ребята даже не в состоянии различить слова «ведать» и «навет». Брак-с!

TWITTER, 1. from the werb
2. A flurry, an agitation, a movement of passion or fear
А это русское слово «давить», точнее неудобоваримое, с точки зрения русского языка «давитель». Замены «д» - «t» и «л» - «r». Хотя, глядя с каким упорством народ, подсаживают на социальные сети – очень это слово подходит.

WHISTLE, a pipe, a small wind instrument, a sound made by forcing the breath through the lips; L. “fistula”; S. “whistle”; Swed. “hwissla”.
И каким боком сюда Вистула (Висла)? «Висло, висло, а у поляков Висла»©
Свистуны, даже слово «свиристел» и «свирель» нормально не могли переделать. Зубки от цинги повыпадали, вот и «с» не смогли нормально произнести. Шепелявые! Кстати, латинское "fistula" - это свищ.

chatter (v.)
early 13c., chateren "to twitter, gossip," earlier cheateren, chiteren, of echoic origin. Cf. Dutch koeteren "jabber," Danish kvidre "twitter, chirp." Related: Chattered; chattering. Phrase chattering class in use by 1893, with a reference perhaps from 1843:

chat (n.)
1520s, "chatter, frivolous talk;" see chat (v.). Meaning "familiar conversation" is from 1570s. Chat show, for what in U.S. is a talk show, attested from 1969. Chat room in the online sense is attested by 1994, from the days when AOL ruled the Web.

chat (v.)
mid-15c., "talk idly, babble," short for chatter (v.). Meaning "to converse familiarly" is from 1550s. Sense of "flirt with, ingratiate oneself with" (in later use often with up (adv.)) is from 1898. Related: Chatted; chatting.
chatty (adj.)
"fond of chatting," 1746, from chat + -y (2). Related: Chattily; chattiness.

CHAT, to converse at ease, prate; - болтать, трепаться. Кстати, «prate» - это либо «бранить», с выпущенной «н», либо «переть» (в разговоре, напирать, давить собеседника), либо «б» - «p», «л» - «r» - болтать. БЛТ (Т) – BLT – PRT.
G. “kueda”; S. “chedan”; B. “kouten” T. “chiten”, to speak; “gakueda”; F. “caqueter”, to chatter. Что это там французы съели? Выплюньте немедленно.

Давайте разбираться. «Счет» - звукоподражательное от стука камешков. Писал уже, что латинское «calculate» произошло от русского слова «галька», т.е. окатанные камни, голые. Но чириканье ? Если через «чирк»? Кстати – обратное – «клац», «клацанье».

CHAT, 1. from the verb; familiar conversation.
2. A twig, a young shoot. See Chit. Хм, интересно. Младенец, ребенок. Они же щебечут и причмокивают. Так вот откуда у слова «child» ноги растут! А я так мучился. Уф! Twig – ветка. ВТК – замена «к» - «g» и перестановка – WTK – WTG – TWG. А вот «twig», как младенец, похоже звукоподражательное. Ср. «pig» - «piggy», «twig» - «twiggy».
Кстати «chit» еще и записка. Ну, здесь понятно – читать. Так и русское «читать» отсюда же! Вот почему «считать» и «читать» так похожи. Четки они тоже щелкают. Щелк, щелк. Ба мои, и «shoot» (стрелять) звукоподражательное!

CHATTER, 1. frequentative of Chat (прилагательное); to talk idly – праздный разговор, бездельный (это я про «idle»). Кстати, это еще и безработный (сейчас не употребляется).
2. to twitter, to make a noise like birds, to sound like teeth when shivering with cold (чирикать, подобно птице, щебетать, стучать (клацать) зубами от холода). Интересно, что возникло первым – стук или стучать?
Isl. – “kuttra”, D. “jaddere”.

То то меня никогда не тянуло чирикать. Не птица, стало быть