talent (1) – талант, дар

talent (n.) (предрасположение, склонность, воля, желание); из старофранцузского «talent»; из среднелатинского «talenta», множественное число от «talentum» - предрасположение, склонность, воля, желание; из классической латыни «talentum» - баланс, вес, сумма денег; из греческого «τάλαντον» - вес, весы, определенная сумма денег; из PIE *tele- поднимать, поддерживать, взвешивать
late 13c., "inclination, disposition, will, desire," from Old French talent (12c.), from Medieval Latin talenta, plural of talentum "inclination, leaning, will, desire" (11c.), in classical Latin "balance, weight; sum of money," from Greek talanton "a balance, pair of scales," hence "weight, definite weight, anything weighed," and in later times sum of money," from PIE *tele- "to lift, support, weigh," "with derivatives referring to measured weights and thence money and payment" ; see extol.

1675:
TALENT – склонность, желание. Чосер.
И, вот скажите, причем здесь весы? Логика такая – весы колеблются, следовательно некто так же колеблется и склоняется к ч-л. Несколько странно.

Вейсман:
τάλας, τάλαινα, τάλαν – теряющий, страждущий, несчастный, жалкий, дерзкий; ταλσίφρων (τάλας, φρήν) – с терпеливым твердым духом, стойкий; φρήν – грудобрюшная перепонка, отделяющая сердце и легкие от прочих внутренностей (о, как, «древние» греки прекрасно знали анатомию, а потом – забыли): надо полагать, что это «нутро» - НТР – (Ν) ΘΡ – ΦΡ, ср. «inter».

У слова τάλας два значения:
1) Теряю – ТР – ΤΛ - τάλας

2) Дерзаю – ДРЗ – ΔΡΣ (ср, «терзаю») – ΤΛΣ – τάλας – τάλαν (φ - θ).

Вот, собственно и «талант», т.е. «дерзающий», «стойкий».