Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: tape – лента, тесьма
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3783&mesg_id=5823
5823, RE: tape – лента, тесьма
Послано pl, 15-06-2016 00:19
tape – лента, тесьма, см. см. «tap», «tube», «tampon»

tape (n.) (староанглийское «tæppe» - узкая полоска ткани, используемая для подвязывания); происхождение неизвестно; возможно из латинского «tapete» - одежда, покрывало; старофризское «tapia», средненижнегерманское «tapen» - тащить, вырывать
Old English tæppe "narrow strip of cloth used for tying, measuring, etc.," of uncertain origin; perhaps a back-formation from Latin tapete "cloth, carpet," compare also Old Frisian tapia, Middle Low German tapen "to pull, pluck, tear." The original short vowel became long in Middle English.

1675:
TAPE (άπτω – прицеплять, привязывать; приниматься за какое дело (Вейсман) или из estoupe, F. – грубый лен из которого повязка сделана) – разновидность ленты, сделанной из льна

1826:
TAPE, s. – разновидность тонкой тесьмы, узкая повязка; S. “toeppe”; Isl., Swed. “tipp, timp” – повязка; Swed. “toeppa” – закрывать, запирать

Т.е. в основе «топ», «туп», «дуб», «тяпаю», «тяпка», «тепу» - по отношению к льну. Лен треплют.

Полученное волокно (тресту) поднимают и сушат, а затем мнут и треплют, отделяя от костры — одеревеневшей части стебля.
Трёпаный лён расчесывают и вытягивают из него слегка закрученную тонкую ленту — ровницу. Из неё уже можно прясть льняную пряжу. Осталось соткать полотно и всё.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8C%D0%BD%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8C