Talmud - талмуд

Talmud (n.) (сборник еврейских церемоний и гражданских законов); из еврейского «תַּלְמוּד» - обучение, наставление; из «ל־מ־ד» - учить, изучать
body of Jewish traditional ceremonial and civil law, 1530s, from late Hebrew talmud "instruction" (c. 130 C.E.), from lamadh "he learned." Related: Talmudic; Talmudist.
1675:
Talmud (תַּלְמוּד) – книга в семи томах объема фолио, включающая основные еврейские законы, особенно церемонии, составленные их раввинами и пользующаяся огромным авторитетом среди них

Ср. со словом «толмач», см. «talk», т.е. это «толкование, толкую», а слово
«ל־מ־ד» - учить, изучать получили уже задним числом. Кстати, никакой этимологии у него и нет.