Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: tell – говорить
URL темыhttp://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3783&mesg_id=5847
5847, RE: tell – говорить
Послано pl, 19-06-2016 22:07
tell – говорить, сказать, рассказывать, см. «talk», «tale», «tally»

tell (v.) (староанглийское «tellan» - считать, подсчитывать; из протогерманского *taljan – упоминание по порядку; из PIE корня *del- (2) – считать, подсчитывать
Old English tellan "to reckon, calculate, number, compute; consider, think, esteem, account" (past tense tealde, past participle teald), from Proto-Germanic *taljan "to mention in order" (source also of Old Saxon tellian "tell," Old Norse telja "to count, number; to tell, say," Old Frisian tella "to count; to tell," Middle Dutch and Dutch tellen, Old Saxon talon "to count, reckon," Danish tale "to speak," Old High German zalon, German zählen "to count, reckon"), from PIE root *del- (2) "to count, reckon"

То же, что «tale»

1675:
To TELL (tællan, tyllan, Sax., tatlen, Du.) – считать
To TELL (tællan, Sax., talen., Du., taler, Dan.) – иметь отношение, знать

Русское «считал», «счел» (ср. с «читал»); СЧТЛ (СЧЛ) – GTL (GHL) – Getæl, ᵹhal – далее – отпадение «g»

Так же вариант со словом «делю»
1826:
TELL, s. – считать, нумеровать, детализировать; G. “teila, tala”; Swed. “toelja”; S. “tellan; tiala” - делить