tenant – арендатор, жилец, наниматель, владелец, см. «tenet»

tenant (n.) (из англо-французского «tenaunt»); из старофранцузского «tenant» - владетель; из латинского «tenere» - держать, удерживать
early 14c., "person who holds lands by title or by lease," from Anglo-French tenaunt (late 13c.), Old French tenant "possessor; feudal tenant" (12c.), noun use of present participle of tenir "to hold," from Latin tenere "hold, keep, grasp" (see tenet).

lieutenant (n.) (тот, кто удерживает место); из старофранцузского «lieu tenant» - заместитель, дословно – владелец; из «lieu» - место + «tenant» - держатель
late 14c., "one who takes the place of another," from Old French lieu tenant "substitute, deputy," literally "placeholder," from lieu "place" (see lieu) + tenant, present participle of tenir "to hold" (see tenant).

lieu (место); из старофранцузского «lieu» - место, позиция; из латинского «locum» (именительный падеж «locus») - место
late 13c., from Old French lieu "place, position, situation, rank," from Latin locum (nominative locus) "place."

Т.е. «тяну» - ТН – TN – teneo, англ. слово = тянуть ТНТ – T (N) NT – tenant

Любоцкий: collocare – ставить, устраивать
Дворецкий:
col–loco, avi, atum, are
1) ставить, расставлять, размещать, располагать || расквартировывать; выстраивать; поселять;
2) вкладывать, помещать;
3) ставить, воздвигать;
4) проводить;
5) пристроить, выдать замуж;
6) устраивать, приводить в порядок;
7) уложить, убить;
8) мед. вставлять на место, вправлять.

Т.е. «селюсь» - СЛС – CLC - colloco