terrible – страшный, ужасный

terrible (adj.) (из старофранцузского «terrible»); из латинского «terribilis» - ужасный; из «terrere» - наполненный страхом; из PIE корня *tres- дрожать, трепетать
late 14c., "causing terror, awe, or dread; frightful," from Old French terrible (12c.), from Latin terribilis "frightful," from terrere "fill with fear," from PIE root *tres- "to tremble" (source also of Sanskrit trasati "trembles," Avestan tarshta "feared, revered," Greek treëin "to tremble," Lithuanian trišeti "to tremble," Old Church Slavonic treso "I shake," Middle Irish tarrach "timid").

Дворецкий:
terreo, ui, itum, ere
1) пугать, устрашать;
2) распугивать, прогонять, отгонять;
3) отпугивать, (страхом) удерживать, отклонять

1828:
TERREO – боюсь; из τείρω – тереть, в пер. мучится, страдать, откуда ταράσσω – потрясать, мутить, волновать; в пер. смущать, приводить в замешательство, пугать, устрашать, тревожить, возмущать, волновать; возбуждать войну, замешательства, беспорядки (Вейсман)
Корень «тр» / «др» (от – «р») – дрожу – трясу (трещу) – труха, см. «trash» - мусор; ТРС – ТРΣ; сюда же – «трогаю», ср. «tragedy» - трагедия; сюда же – «tremor» - дрожь, трепет; так же – теребить, см. «masturbate»

Т.е. произошла подмена понятий – трясу (трус) – наводить страх. Видимо, сказался страх Европы перед ордой. Не зря же царя Ивана именовали сначала “The Tyrant”, а затем – “The Terrible”