than – чем, кроме, как, что бы, см. «then»

than (conj.) (староанглийское «þan» - коньюктивная частица используемая после прилагательного или наречия); из «þanne, þænne, þonne» - затем
Old English þan, conjunctive particle used after a comparative adjective or adverb, from þanne, þænne, þonne "then" (see then). Developed from the adverb then, and not distinguished from it by spelling until c. 1700.

then (adv.) (затем, тогда, потом; тогдашний) – временное наречие; из староанглийского «þanne, þænne, þonne»; из протогерманского *thana-
adverb of time, Old English þanne, þænne, þonne, from Proto-Germanic *thana- (source also of Old Frisian thenne, Old Saxon thanna, Dutch dan, Old High German danne, German dann), from PIE demonstrative pronoun root *to- (see the).

1675:
THEN (ðenne, Sax., dan, Du., Dann, Teut) – в то время; 1826 – G., Swed. “then”; M.G. than, S. “thaen”; T. “denn”; B. “den”

Русское – «тем временем», «то», «тогда», т.е. тык + год - ход