6039, RE: transcribe – транскрибировать Послано pl, 06-08-2016 11:54
transcribe – транскрибировать, переписывать; transcript – расшифровка, копия, см. «scribe», «script»
transcribe (v.) (из латинского «transcribere» - копировать, переписывать); из «trans-» - через + «scribere» - писать 1550s, from Latin transcribere "to copy, write again in another place, write over, transfer," from trans- "over" (see trans-) + scribere "write" (see script (n.))
transcript (n.) (делать копию документа); из среднелатинского «transcriptum», причастие настоящего времени от латинского «transcribere» "written copy of a document," c. 1300, from Medieval Latin transcriptum, neuter past participle of Latin transcribere
Здесь «trans» играет роль «пере-», в значении «перепишу»
Дословно - через - ЧРЗ – TCRS - TR (N) S – TRNS + скребу (шкрябать) – СКРБ (ШКРБТ) – SCRB (SCRPT)
|