Тарелка `Этимологический словарь русского языка`
тарелка Искон. Уменьшит.- ласкат. суф. производное от тарель, заимств. из польск. яз., где talerz < ср.- в.- нем. talier «тарелка», восходит к лат. taliare «резать». Тарелка первоначально — «отрезанный кусок доски» (для пищи)

Лат. «taliare» - делил – ДЛЛ – DLL – TLL – TLR, ср. пару «taller» - «dollar»

Пара «деру» - «делю», см. "tally"