Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: trench – траншея
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3783&mesg_id=6068
6068, RE: trench – траншея
Послано pl, 10-08-2016 22:26
trench – траншея, ров; рыть траншею, см. «truncate», «trunk»

trench (n.) (просека в лесу, длинная узкая канава); из старофранцузского «trenche» - ломтик, отрез, разрез, вырубка, оборонительный ров; из «trenchier» - рубить, резать; возможно из народнолатинского *trincare; из латинского «truncare» - обрубать, отсекать
late 14c., "track cut through a wood," later "long, narrow ditch" (late 15c.), from Old French trenche "a slice, cut, gash, slash; defensive ditch" (13c., Modern French tranche), from trenchier "to cut, carve, slice," possibly from Vulgar Latin *trincare, from Latin truncare "to cut or lop off" (see truncate).

truncate (v.) (обрезать, усекать); из латинского «truncatus» - обрубать, причастия настоящего времени от «truncare» - обрубать, отсекать, калечить; из «truncus» - обрубленный, урезанный
late 15c., from Latin truncatus "cut off," past participle of truncare "to maim, mutilate, cut off," from truncus "mutilated, cut off, deprived of branches or limbs" (see trunk (n.1)).

trunk (n.1) (коробка, ствол, туловище, торс, хобот); из старофранцузского «tronc» - ящик для пожертвований в церкви, ствол дерева, туловище, колода; из латинского «truncus» - ствол дерева, туловище; происхождение неизвестно
mid-15c., "box, case," from Old French tronc "alms box in a church," also "trunk of a tree, trunk of the human body, wooden block" (12c.), from Latin truncus "trunk of a tree, trunk of the body," of uncertain origin, perhaps originally "mutilated, cut off."

Дворецкий:
I truncus, a, um
1) обрубленный; изувеченный, обезображенный;
2) сломанный, разбитый;
3) лишённый руководства;
4) урезанный, неполный

II truncus, i m
1) ствол; стержень;
2) туловище; часть туши;
3) обрубок, сук;
4) бран. пень, чурбан;
5) перен. корень, первопричина

trunco, avi, atum, are
1)обрубать, обрезывать; отсекать, отрубать;
2) увечить, разбивать;
3) убивать;
4) рассекать, разделять

1826 – It. “trinciare”; Sp. “trinchear”

Отрежу, отрезал – ТРЗ (Л) – TRC (CH) L – TRC (CH) R