Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: trouble – беда
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3783&mesg_id=6084
6084, RE: trouble – беда
Послано pl, 17-08-2016 15:50
trouble – беда, беспокойство, тревога, неприятность; беспокоить, см. «masturbate», «troop», «turbulence», «trope», «tropic», «triumph»

trouble (v.) (из старофранцузского «trubler», метатезы от «turbler, torbler» - беспокоить, беспокоиться, мутить, смешивать); из народнолатинского *turbulare; из позднелатинского «turbidare» - беспокоить; из латинского «turbidus» -
c. 1200, from Old French trubler, metathesis of turbler, torbler "to trouble, disturb; make cloudy, stir up, mix" (11c.), from Vulgar Latin *turbulare, from Late Latin turbidare "to trouble, make turbid," from Latin turbidus (see turbid).

turbid (adj.) (мутный, густой); из латинского «turbidus» - мутный; из «turbare» - приводить в волнение, волновать; из «turba» - смятение, толпа; из греческого «τυρβή» - смятение, беспорядок; из PIE *(s) twer- (1) – поворачиваться, вращаться
1620s, from Latin turbidus "muddy, full of confusion," from turbare "to confuse, bewilder," from turba "turmoil, crowd," probably from Greek tyrbe "turmoil, tumult, disorder," from PIE *(s)twer- (1) "to turn, whirl"

Дворецкий:
turbidus, a, um
1) приведённый в волнение, бурный;
2) взбаламученный, мутный;
3) стремительный, неистовый; грозовой, сильный;
4) несомый вихрем, крутящийся;
5) приведённый в беспорядок, спутанный, растрёпанный;
6) взволнованный, смятенный;
7) пылкий, буйный;
8) смущённый, испуганный;
9) тусклый

I turbo, avi, atum, are
1) приводить в волнение, волновать;
2) приводить в замешательство, расстраивать;
3) приводить в беспорядок, путать, растрёпывать;
4) нарушать целость, повреждать;
5) рассеивать, распугивать; нарушать;
6) мутить;
7) тревожить, беспокоить, смущать;
8) волноваться, возмущаться. — См. тж. turbatus.

II turbo, inis m
1) вихрь, смерч;
2) смятение, смута;
3) круговое движение, круговращение;
4) кружение, вращение;
5) поворот;
6) волчок, юла;
7) конус, раструб;
8) мотовило, катушка, (магическое) веретено;
9) нарушитель, помеха.

turba, ae f тж. pl.
1) смятение, замешательство; суматоха, беспорядок; возбуждение, брожение; беспорядки, бунт;
2) шум, ссора;
3) скопище, толпа, масса;
4) стая
1675; τυρβή, θόρυβός – смятение, буйство, мятеж

Следующие русские слова:
1) Теребить, в смысле – дергать, рвать, тормошить, требовать – теребить – ТРБТ – TRBT – TRBD; отсюда и «trouble» из лат. turbula, т.е. теребил – ТРБЛ - TRBL

2) Толпа – ТЛП – TLP – TRB, гр. τύρβη

3) Драпать, в смысле «поворот» = кружение, вращение; τροπή – поворот = драпаю, ДРП – ΔΡΠ – TΡΠ – TRB, отсюда «turbulence» - турбуленция, турбина, тумблер

4) Труба – в смысле «конус, раструб» - ТРБ – TRB.