6101, RE: tulip – тюльпан Послано pl, 24-08-2016 19:04
tulip – тюльпан
tulip (n.) (через нидерландское или немецкое «tulpe»); французское «tulipe» - тюльпан; из турецкого «tülbent» - тюрбан, марля, муслин; из персидского «dulband» - тюрбан 1570s, via Dutch or German tulpe, French tulipe "a tulip" (16c.), all ultimately from Turkish tülbent "turban," also "gauze, muslin," from Persian dulband "turban;" so called from the fancied resemblance of the flower to a turban.
1826: TULIP, s – F. “tulipe”; B. “tulp”; It. “tulipa”; Turk. “tulpan” – тюрбан, P. “tulalu” – цветок рубинового цвета
«Вики» предлагает следующую версию: Early Persians in modern Iran and Phrygians in modern Turkey wore a conical cap (Phrygian cap). Ранние персы и фригийцы носили конические шапки (фригийские шапки)
Тюрбан `Словарь иностранных слов русского языка` (перс. dulbend - головная повязка). Головной убор восточных народов, который для всех должностных лиц был заменен фескою. (Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910) на Востоке головной убор в виде навернутого на голову куска белой материи. (Источник: "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке". Попов М., 1907) перс. dulbend, tulbend, собств. значит: кисея. Головной убор у мусульман. (Источник: "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865)
Фасмер: тюрбан Из франц. turban от тур. tülbend из перс. dulbend "ткань из крапивы";
Надо полагать, что толкование Чудинова наиболее ясное. По крайней мере – вторая часть, «bend» = вить, ср. «binde» (нем.) – бинт, «binden» - вязать, англ. «bondage» - повязка, «bend» - изгибаться, бандана. А с первой частью – не понятно, в перс. голова «sar», т.е. «коло». С другой стороны наматывался на верхнюю часть шапки, тогда – тулья.
Тулья `Толковый словарь Ефремовой` ж. Основная, верхняя часть шляпы, фуражки, шапки.
Фасмер: тулья́ Вероятно, от тулить "укрывать, покрывать, закрывать" А, с другой стороны – «tall» - высокий; из «даль», см. Так что тюрбан (чалма) = «тулья» + «вить»; собственно, тюльпан тоже «витой»
|