terrible – страшный, ужасный

terrible (adj.) (из старофранцузского «terrible»); из латинского «terribilis» - ужасный; из «terrere» - наполненный страхом; из PIE корня *tres- дрожать, трепетать
late 14c., "causing terror, awe, or dread; frightful," from Old French terrible (12c.), from Latin terribilis "frightful," from terrere "fill with fear," from PIE root *tres- "to tremble" (source also of Sanskrit trasati "trembles," Avestan tarshta "feared, revered," Greek treëin "to tremble," Lithuanian trišeti "to tremble," Old Church Slavonic treso "I shake," Middle Irish tarrach "timid").

...

Т.е. произошла подмена понятий – трясу (трус) – наводить страх. Видимо, сказался страх Европы перед ордой. Не зря же царя Ивана именовали сначала “The Tyrant”, а затем – “The Terrible”

Цитата, см. выше.


Кроме того, здесь же:
....tremble – дрожать, трястись; дрожь... - см.выше