В свете Корпускуля́рно-кинети́ческая тео́рия тепла́ именно М. В. Ломоносову (который высказал предположение о том, что изменение скорости хаотического движения молекул связано с изменением ТЕМПЕРАТУРЫ тела) принадлежит приоритет мысли о внутреннем вращательном («коловратном») движении частиц в контексте его тезисов о природе тепла, что в наибольшей степени, при всех издержках его системы, приблизило представления о строении материи к современному её состоянию. Итак, теплота тел определяется СКОРОСТЬЮ движения частиц вещества или ТЕМПОМ (степень быстроты в осуществлении чего-нибудь, в исполнении какого-нибудь дела, движения частиц), поэтому вероятно слово ТЕМПЕРАТУРА происходит от слов с корнем ТЕМП.

В латинском Cловаре temperatura = temperatio:
1) надлежащее смешение, правильное соотношение (частей), соразмерность: t. caeli C умеренный климат, мягкость климата;
2) правильное устройство, надлежащая организация, нормальное состояние (corporis, rei publicae C): temperatione naturae C в силу природного устройства;
3) умеренность, воздержность (in victu C);
4) организующее начало, источник порядка: sol mens mundi et t. C солнце есть разум и упорядочивающее начало мира;
5) смягчение, исправление (vitii alicujus C),

которое вероятно однокоренное с латинским temperi adv. <арх. loc. к tempus I> вовремя, своевременно.

1) ТОМНО+ПОРА, ТОМЬ+ПОРА = вовремя, своевременно ===>>> лат.) temperi (с костяком согласных ТМПР), temperate - в меру, умеренно (tepere Cato); соблюдая должную меру (agere C).

Или из Словаря ФиН:
2) #рус) ТОМНО+ЛЕНТЯЙ, ТОМНО+ЛЕНОСТЬ, "ТОМЬ+ЛЕНЬ", "томь+леность", УТОМЛЕНИЕ, УТОМЛЕН, ТОМЛЕНИЕ. Или же ТОМНО+ЛЬНУТЬ. ===>>> лат) TEMULENTIA = опьянение, TEMULENTUS = пьяный, хмельной. Переход Н-У, поскольку латинские n-u отличаются лишь ориентацией (перевернули букву). анг) TEMPULENT corn = (с.-х.) пьяный хлеб (болезнь зерновых). Далее (переход L-R), temperantia, ae f умеренность, воздержность, самообладание