Cтремясь придерживаться Правил Словаря, тем не менее считаю необходимым в виде исключения рекомендовать автору слов (из Сообщ.70):

>"Вообще, очень странная ситуация со словом «температура», такое ощущение, что это какая-то тайна. Почему, непонятно."

вникнуть и разобраться, наконец, в лингвистике ФиН. В Словаре ФиН слово ТЕМПЕРАТУРА не представляется "тайной":

#рус) ОТМЕРЯТЬ, ОТМЕРЯЮ, ОТМЕРЯН, ОТМЕРЯЛ, УМЕРЯ'ТЬ, МЕРА, УМЕРЕННО. Отсюда произошли слова: РИТМ, РИТМИЧНО, ТЕМП, МОДУЛЯЦИЯ, ТЕМПЕРАТУРА. См. выше также слово АРИФМЕТИКА. ===>>> лат) MORE = замедление, промедление, задержка. Могло произойти от слова МЕРА в смысле умеренности, неторопливости, сдержанности. лат) TEMPERATE = в меру, умеренно, TEMPERATIO = умеренность, воздержание, соразмерность, TEMPERATOR = тот, кто приводит в порядок, TEMPERATUS = умеренный, правильно организованный, уравновешенный, воздержание, ограниченный, TEMPERO = умерять, смягчать, воздерживаться, организовывать, TEMPERANTIA = воздержанность, воздержание. Кроме того, возможно, здесь мы видим переход Я-R и русское р ===> p латинское, так что в итоге: отмеряю = ТМРЯ ===> ТМРR = tempero. лат) TEMPUS = время, промежуток времени, TEMPESTAS = время. Могло произойти от слова ОТМЕРЯЮ при указанном выше переходе звуков (см. предыдущий пункт). Очень точно отвечает сути дела: время ОТМЕРЯЮТ годами, часами и т.п. лат) Отсюда произошел большой куст латинских слов, начинающихся на TEMPO и относящихся к измерению времени. Например, TEMPORALIS = временный, преходящий, TEMPESTAS = время, промежуток времени, период, TEMPESTILLUS = приходящий вовремя, своевременный. И так далее. лат) TERMINO = отмежевывать, ограничивать, размежевывать, TERMINATOR = устанавливающий границы, TERMINATIO = межевание, установление границ, завершение, окончание, TERMINALIS = пограничный, межевой, возвещающий о конце, TERMINUS = пограничный камень. Перестановка: отмерян = ТМРН ===> ТРМН = termino. лат) MODERATE = умеренно, в меру, MODERATIUM = постепенно, MODERATIO = ограничивание, умеренность, MODEROR = умерять, удерживать, MODESTE = умеренно, рассудительно, MODESTIA = умеренность. Общий здесь корень MODE произошел от МЕРА. Переход: русское р ===> d латинское. Перестановка: отмерять = ТМРТ ===> МТРТ = moderate. От русского слова МЕРА при переходе р-d произошел большой куст латинских слов: MODUS = мера, MODIUS = римская мера сыпучих тел, MODUlate = мерно, в такт, MODULOR = размерять, MODUlus = мера, умеренность, MODIfico = размерять, MODIcus = умеренный, MODICE = умеренно, и так далее. анг) TEMPERATE = воздержанный, сдержанный, умеренный, TEMPERATURE = температура, степень нагрева. анг) TEMPO = (муз.) темп, ритм, темп жизни и т.п.. анг) TERMINATE = ставить предел, ограничивать, кончать(ся), завершать(ся). анг) DETERMINE = измерять. ТМРТ ===> ДТРМН. Переход Т-Д и М-Н. анг) TEMPORAL = временный, преходящий, TEMPORARY = временный. анг) MODERATE = умеренный, придерживающийся умеренных взглядов, избегающий крайностей, воздержанный, сдержанный, спокойный, выдержанный. анг) MODUS = метод, методика, способ. греч) metria (METRIA, т.е. МЕТРИА) = умеренно, metrioj (METRIOS, т.е. МЕТРИОС) = умеренный, средний. От: УМЕРЯТЬ чувства. А также termatizw (TERMATIZW, т.е. ТЕРМАТИЗО) = завершать, положить конец, финишировать, terma (TERMA, т.е. ТЕРМА) = конечная станция, остановка, финал, финиш.