Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: torpid - вялый
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3783&mesg_id=7574
7574, RE: torpid - вялый
Послано pl, 10-06-2018 04:55
torpid - вялый, апатичный, онемевший), см. «starve», «stereo»; torpid – (из латинского «torpidus»). Дворецкий: torpidus, a, um : оцепеневший, оглушённый, парализованный; остолбеневший, опешивший; torpeo, —, —, ere: 1) быть в оцепенении, быть окоченевшим, быть онемевшим; окоченеть от холода (стужи); 2) быть застывшим, замёрзнуть; 3) остолбенеть; застыть от изумления или восторга; 4) быть бездеятельным или неподвижным; замирать (от ужаса), неметь; 5) быть притуплённым. Из PIE корня *ster- (1) "жесткий, застывший".
Горяев: терпнуть, ст. сл. тръпнѫти, утръпѣти, утрънѫти, польск. tarmac, cierpnac – цепенеть, неметь (и от страха); оторопь – собственно остолбенение, оцепление от страха; оторопеть, торопиться, в торопях; лот. tirpt – цепенеть, замирать от страха; др. в. нем. derb (см. стерво и стербнуть); (сюда и драпаю, драпать (дроблю), соответственно τρόπη – бегство, поворот и лат. trepidare – боязливо и поспешно бегать в разные стороны, trepidus, санскр. trpra – Дунаев); лат. torpere.
Даль: оторапливать, оторопить кого, заторопить, суетливою торопливостью сбить с толку, поставить в тупик. Оторопеть, оробеть, испугаться или потеряться, не найтись, не знать что делать, одуреть под внезапным страхом, от нечаянности, расплоха. Отороп, оторопь напала, панический страх. Оторопь его взяла, оробел: пск. произн. оторок; отерпнуть, о (за) терпнуть, онеметь, обмереть, затечь, лишиться чувства, говорят о членах тела. Рука оттерпла на морозе..
1) Стал – стылый (сталый), столб – (с) терпну – оторопь.
2) К деру - дроблю – дряблый.
Даль: одряблеть или одрябнуть, стать дряблым, промзглым или деревяннстым, как случается, напр., с репой, редькой и пр.|ниж. о части тела: оцепенеть, окоченеть, замереть, онеметь, о (за) терпнуть, обомлеть. Второе решение предпочтительнее, вопреки Горяеву. Оторопь – ТРП – TRP (torpidus = torpeo + vidus); лит. tir̃pti, tirpstù "затекать, цепенеть", лтш. tìrpt, tìrpstu "неметь", лат. tоrреō, - ērе "быть оцепенелым, неподвижным", torpidus "ошеломленный, оцепеневший, бесчувственный" (Фасмер).