Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: trauma – травма
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3783&mesg_id=8295
8295, RE: trauma – травма
Послано pl, 08-07-2019 09:20
trauma – травма, повреждение; см. «dry», «drama», «travel», «trope»; trauma – (из греческого (Дворецкий): τραύμα, ион. и дор. τρώμα, ατός το 1) рана, увечье; 2) повреждение, поломка; 3) поражение, разгром, урон (Лидделл и Скотт: обвинение в нанесении раны - τραύματος γραφή (сидит древнегреческий полицейский и нацарапывает (кстати, на чем, с берестой в Греции не густо, ближайший папирус в Египте) акт о нанесении увечий, протокол составляет; вот откуда это пошло); из PIE *trau-, расширенной формы от корня *tere- (1) "тереть, поворачивать".
1675: TRAUMATICK (τραυμᾰτῐκός – травматический, связанный с раной, из τραυματίζω – ранить, Gr.) – относящееся к уходу за ранами. TRAUMATICKS (τραυμᾰτικά, Gr.) – средство для лечения ран, состоящее из лекарств и трав, необходимых для ухода за ранами. К изначальному «зияю, зеваю, сияю» - «сую» - «сажаю» - «садить» (ср. «саднить») – «сотру» / «сдеру» - деру - драный – ДРН – ТРМ – TRM.
Один из возможных вариантов происхождения слова «рана» (другой – «рваный»).