Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: thwart – поперечный
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3783&mesg_id=8835
8835, RE: thwart – поперечный
Послано pl, 23-04-2020 16:55
thwart – поперечный, косой, упрямый; разрушать, расстраивать; банка (скамейка) на гребной шлюпке, см. «queer», «version», «vertical»; thwart (adv.) (скандинавского происхождения, возможно из старонорвежского «þvert» - вокруг); из «thverr» - поперечный, косой, поперек, крест-накрест; родственно староанглийскому «þweorh» - поперечный, извращенный, злой, пересекающийся; из протогерманского *thwerh- закрученный, косой; из PIE корня *terkw- вертеть, крутить (Middle Dutch dwers, Dutch dwars "напротив", Old High German twerh, German quer, Gothic þwairhs "злой"; Latin torquere "закручивать", Sanskrit tarkuh "веретено", Old Church Slavonic traku "повязка, пояс", Old High German drahsil "токарь", German drechseln "включить токарный станок").
1675: A THWART (tuert, Dan.) – через; (1826): поперечный; извращенный, пересеченный: G. twer, Swed. twar, S. tueor, T. tuer, quer (это неверно, см. «queer» - Дунаев) – напротив; извращенный, странный.
Гр. соответствие (Дворецкий): ελίσσω и είλίσσω, атт. έλίττω и είλίττω (imp/. είλισσον, ελίξω, aor εΐλιξα; pass.: aor. είλίχθην, pf. είλιγμαι, ppf. είλίγμην) 1) кружить, крутить; 2) вращать, поворачивать; 3) катить; 4) наматывать; 5) обвивать, охватывать, окружать; 6) обдумывать; 7) объезжать, огибать; 8) кружиться в пляске, водить хоровод; 9) скручивать, свивать, свёртывать; извиваться, быть извилистым; 10) сплетать, вплетать; 11) хлопотать, быть занятым, трудиться; έρέσσω, атт. έρέττω (эп. impf. έρεσσον) 1) грести; 2) быть мореплавателем, путешествовать по морям; 3) лететь, нестись, устремляться; 4) приводить в движение вёслами; 5) гнать, подгонять. Заметьте, в греческом нет разделения на «кружу» (кручу) и «вращаю», хотя корни абсолютно разные.
Лат. (Дворецкий): I varus, a, um: 1) выгнутый наружу; разогнутый, расходящийся; 2) кривоногий; 3) несходный, несоответствующий, отклоняющийся, отличный.
Русское «отворочу» (отвращаю), «отворот» - ТВРЧ (Щ, Т) – T (TH, D) WRS (H) (T).
Основа на звукоподражательное «фью» - «вью» - «вил» (валю) – «вырою» - «ворочаю» - «верчу». Приставка «от» - к «зияю, зеваю» - «сую» - «сажаю» - «сеять» («сад») - «ход» - «от».
Отворот - I м. Загнутый и приглаженный край одежды или обуви. II м. Возбуждение - по суеверным представлениям - чувства неприязни, отвращения к кому-либо или к чему-либо с помощью колдовства. Толковый словарь Ефремовой.