Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: turn – повернуть (отредактировал)
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3783&mesg_id=8888
8888, RE: turn – повернуть (отредактировал)
Послано pl, 22-05-2020 01:05
turn – повернуть, свернуть; очередь, поворот, см. «dry», «return», «torch», «tour», «tower», «trig (2), trigger»; turn (v.) (староанглийское «turnian» - вращать, чередовать); из старофранцузского «torner» - вращать, обращать, отводить, изменять, работать на токарном станке; из латинского «tornare» - поглаживать, точить; из «tornus» - резец для тески, токарный станок; из «τόρνος» - циркуль, долото токаря; из PIE корня *tere- (1) – тереть вращением, вращать, закручивать.
Дворецкий: torno, avi, atum, are : 1) точить, обтачивать; 2) поглаживать.
Дворецкий: τορεύς, έως ό сверло (ср. «торю» (торец) и «дырка»); τορέω – пробивать, вырезывать; τόρμος ό 1) просверленное отверстие; 2) стержень, колышек, шип («острый»); τόρνος ό 1) циркуль; 2) токарный станок (у Вейсмана - долото токарей, резец).
Основа на «зияю, зеваю» - «сую» - «сеять» - «сад» (садил) – «сдеру» / «сотру» - «строгаю» (острю, острог, строгий, сторож, см. «tower») – отсюда понятие колышка, долота. Но, отсюда и «тру» (трусь – дырка; сюда и «деру» (ср. «драка», «драчу»).
Ср. еще лат. «tornatum», гр. τορνευτός - точёный и русское «тереть». Ср. еще - Даль: турить, (турю) и турять (туряю), турнуть кого, туривать тамб. костр. вологодск. гнать или сгонять, шугать, пугать и прогонять. | Погонять кого, торопить, понукать, побуждать. Барку отуривает, отурило, оборотило поперек, или кормой вперед. Туренье ср. турка ж. действ. по глаг. Туркий ниж. спешный, скорый, проворный, быстрый. Туразить кого, вор. тамб. ряз. гонять, ловить, травить, догонять или гнаться с шумом, криком. Туровить вологодск. вят. перм. пск. кого, торопить, понукать, погонять, понуждать. Туроветь или турать вологодск. туровать вор. заботиться, пещись о чем. Туровый вологодск. новг. скорый, быстрый, прыткой, бойкий; успешный. См. «tournament».
Другими словами, тереть, протирать дырку колышком (ср. известный способ добывания огня), вторичное – вращать (отсюда «tornado», «turban», «tulip»).
Тру (деру) / тереть / драть / трусь / дерусь – Т (Д) Р (Т) (С) – ТР (N) (Т) (Σ) – TR (N) S – TRN.
1676: To TURN (tyrnan, Sax., tourner, F., tornare, Ital., τορνόω) – работать, как токарь, возвращаться, изменять грани, обматывать, обертывать (отсюда и «тормоз»); A TURN (tour, F.) – прогулка, путешествие, полномочия, токарный станок; (1826) – крутиться, отклоняться, уклоняться, отступать, меняться; G. “torna”; Sp. “tornar”.
Возвратное слово – тормоз. «Википедия» (русс.): «Тормоз (от тюркск. turmaz — подкладка для колёс арбы; по другой версии от греч. τόρμος — то, что вставлено в отверстие; дыра, в которой торчит затычка, гвоздь, колышек)». Заметьте, что тюркское слово имеет ту же основу.