Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: Еrase - стирать, скоблить
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3875&mesg_id=3965
3965, RE: Еrase - стирать, скоблить
Послано guest, 05-06-2014 05:49
erase – стирать, соскабливать; eraser – стиратель, резинка, ластик.

erase (v.) (из латинского «erasus»); причастие прошедшего времени от «eradere» - выскабливать, брить; из «ex-» + «radere» - скрести
c.1600, from Latin erasus, past participle of eradere "scrape out, scrape off, shave," from ex- "out" (see ex-) + radere "to scrape" (see raze). Of magnetic tape, from 1945. Related: Erased; erasing.

raze (v.) (переделанное «racen» - «разрушать дом или город); из более раннего «rasen» - царапать, скрести; из старофранцузского «raser» - скрести, брить
1540s, alteration of racen "pull or knock down" (a building or town), from earlier rasen (14c.) "to scratch, slash, scrape, erase," from Old French raser "to scrape, shave" (see rase). Related: Razed; razing.

rase (v.) (разрушать до основания, скоблить); из старофранцузского «raser» - скрести, брить; из среднелатинского «rasare», множественное число от латинского «radere» (причастие прошедшего времени «rasus») – скрести, брить; возможно из PIE *razd- возможно, расширенной версии корня *red- скрести, царапать, грызть.

late 14c., "remove by scraping, rub, scrape out, erase," from Old French raser "to scrape, shave," from Medieval Latin rasare, frequentative of Latin radere (past participle rasus) "to scrape, shave," perhaps from PIE *razd- (cognates: Latin rastrum "rake"), possible extended form of root *red- "to scrape, scratch, gnaw" (see rodent). Related: Rased; rasing.

rodent (n.) (грызун); из современной латыни «Rodentia», видовое название; из латинского «rodentem» (именительный падеж – «rodens»), именительный падеж от «rodere» - грызть, выедать; из PIE корня *red- скрести, царапать, грызть; без сомнения с староанглийским «rætt»
1835 (as an adjective 1833), from Modern Latin Rodentia, the order name, from Latin rodentem (nominative rodens), present participle of rodere "to gnaw, eat away," from PIE root *red- "to scrape, scratch, gnaw" (cognates: Sanskrit radati "scrapes, gnaws," radanah "tooth;" Latin radere "to scrape;" Welsh rhathu "scrape, polish"). Uncertain connection to Old English rætt (see rat (n.)).

rat (n.) (крыса); староанглийский «ræt» - крыса. Происхождение неизвестно.
late Old English ræt "rat," of uncertain origin. Similar words are found in Celtic (Gaelic radan), Romanic (Italian ratto, Spanish rata, French rat) and Germanic (Old Saxon ratta; Dutch rat; German Ratte, dialectal Ratz; Swedish råtta, Danish rotte) languages, but connection is uncertain and origin unknown. In all this it is very much like cat.

И стоило такой огород городить, что бы в конце цепочки сказать – происхождение неизвестно. Насчет крысы, скорее всего «рыть». Racen, rase – это русское «рушу», замена «ш» - «s» (с). ERASE – режу. Замена «ж» - «с». РЖ – RS – erase.