Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: Еscape - бегство
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3875&mesg_id=3969
3969, RE: Еscape - бегство
Послано guest, 06-06-2014 15:33
escape – бегство, побег; избавление, спасений; утечка, выпуск, выход; совершать побег, ускользать; спасательный, эскапистский.

escape (v.) (из старосеверофранцузского «escaper»); из старофранцузского «eschaper»; из народнолатинского *excappare, дословно, «выскочить из своего плаща, оставить преследователю только плащ»; из латинского «ex-» + позднелатинское «cappa» - плащ, накидка, мантия
c.1300, from Old North French escaper, Old French eschaper (12c., Modern French échapper), from Vulgar Latin *excappare, literally "get out of one's cape, leave a pursuer with just one's cape," from Latin ex- "out of" (see ex-) + Late Latin cappa "mantle" (see cap (n.)). Related: Escaped; escaping.

cap (n.) (шапка); из староанглийского «cæppe» - капюшон, колпак, любое покрытие головы, плащ с капюшном; возможно сокращение от «capitulare» - головной убор; из латинского «caput» - голова.
late Old English cæppe "hood, head-covering, cape," from Late Latin cappa "a cape, hooded cloak" (source of Spanish capa, Old North French cape, French chape), possibly a shortened from capitulare "headdress," from Latin caput "head" (see head (n.)).

1826:
ESCAPE, v., a. – убегать от опасности, освобождаться, спасаться бегством; Fr. “ecchapper”, It. “scappare”; Sp. “scapar”. Из L. “ex” + “capio”

1828:
CAPIO – собираю, вмещаю, беру, выбираю, ручаюсь; из κάπτω – собираю.

Совершенно искусственное слово. Такое ощущение, что взято из какой-нибудь пьессы.

По моему, это русское слово «искупление».

Искупление Православный энциклопедический словарь
Искупление (выкуп)
жизнь Иисуса Христа, отданная как выкуп за грехи человеческие. И., совершенное Христом, избавило людей от обязательного перехода после смерти в ад, и дало надежду на спасение души после смерти.

Искупление Философский словарь
понятие в т. н. религиях искупления, к которым принадлежит также и христианство, предполагающее освобождение человека от различных зол, будь это искупление совершено своими силами, как в буддизме (самоспасение), или, как в христианстве, благодаря избавителю (спасение других).

Искупление Исторический словарь
-выкуп из вечного рабства. Важно сознавать, что всякий человек подвластен греху по закону наследства. Поскольку родители были также собственностью греха, их сын или дочь со всем, что имеет, переходит от самого рождения под власть (во владение) того же владельца-греха. И если по закону, проданного в рабство мог выкупить родственник, имеющий средства, то искупить грешника не имеет возможности никто, ибо никто из людей не свободен от греха, и потому не имеет, чем заплатить за брата. Поэтому только Господь Иисус Христос, безгрешный и чистый, не подвластный греху Сын Божий мог это сделать и Он совершил это по Своей безмерной любви, по воле Отца и во исполнение пророчеств о Нем, отдав Свою жизнь за всех нас, тем самым навечно искупив избранных Своих от власти греха и смерти (Гал 3.13; Еф 1.7; Евр. 2.14; 9.12). (См. выкупать, грех, спасение)

Искупил – СКПЛ – замена «л» - «r». SCPL – SCPR – escaper – escape. И никаких плащей, из которых выдергивают на ходу. И никаких «кап», «чапок», «шапок» и пр.