eye – глаз, ушко иглы, см. «ocean», «twig (2)», «wake», «watch»

eye (n.) (из староанглийского «ege»); западносаксонского «eage»; из протогерманского *augon; из PIE *okw- видеть; (Old Saxon aga, Old Frisian age, Old Norse auga, Swedish öga, Danish øie, Middle Dutch oghe, Dutch oog, Old High German ouga, German Auge, Gothic augo "глаз"; Sanskrit akshi "глаз", Old Church Slavonic oko, Lithuanian akis, Latin oculus, Greek όκκος, Tocharian ak, ek, Armenian akn).

Дворецкий: oculus, i m: 1) глаз, око, тж. взгляд, взор; 2) зрение; 3) светило, светоч; 4) круглое пятно, кружок, глаз; 5) бот. глазок, тж. почка, бугорок или росток; 6) краса, украшение, перл. 1828: OCULUS – око, глаз, όκος, όκκος (Гесихий) – глаз; Sclavonian “oko, oche”; Sorabians “woko”; Lith. “aki”. Переход «к» - «g» - «y». Око – (О) К – (OU) G – (A) G – (E) Y. Вероятно, здесь еще и «глаз» - ГЛЗ – CLS, так же – круг – КРГ – CRG – CLC – CLS.
Слово «око» - сложное, вполне вероятно, к слову «вижу» (в форме *воко), ср. «ухо» - *вухо (от «вишу»), особенно, если брать множественное число – очи. Если так, то латинское «oculus», вероятнее всего, имеет отношение к «коло» - круг. Хотя, и слово «около» в смысловом отношении могло дать слово «око».

Фасмер: око I око II "мера веса в три фунта", южн., укр. око – то же. Заимств. из араб.- тур. okka – то же. Среднего рода – под влиянием око I. II око род. п. - а I "глаз"; поэт., мн. очи, укр. о́ко, др.- русск. око, прилаг. очесьнъ, ст.- слав. око, род. п. очесе ὀφθαλμός, ὄμμα, дв. очи, болг. око́, дв. очи́, сербохорв. о̏ко, о̏чи, словен. оkо̑, род. п. оčе̑sа, дв. оčȋ, чеш., слвц., польск. оkо, в.- луж. wоkо, н.- луж. hоkо. Праслав. оkо – основа на – еs - в ед. и мн., на - i – в дв. Родственно лит. akìs "глаз", лтш. асs, др.- прусск. ackis, греч. ὄσσε, им. дв. (из *оqi̯е), др.- инд. akṣī – то же, арм. akn, род. п. аkаn "глаз, отверстие, дыра", лат. oculus "глаз", гот. augô, тохар. А. аk, В еk "глаз", далее греч. ὄψομαι "увижу", ὄμμα "глаз", εἰς ὦπα "в лицо".
Кроме того, свою лепту могло внести и «чу» - «чую», см. «tea», (сюда же и «щу» - «щупаю, ощущаю», «ощупь»).