Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: ullage – незаполненная часть объема
URL темыhttp://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=4111&mesg_id=6134
6134, RE: ullage – незаполненная часть объема
Послано pl, 14-09-2016 21:36
ullage – незаполненная часть объема, утечка, нехватка

ullage (n.) (из англо-французского «ulliage», англо-латинского «oliagium»); из старофранцузского «ouillage», из «ouiller» - наполнять (бочку) до конца, дословно – полнить (глаза) слезами; из «ueil» - глаз; из латинского «oculus» - глаз (русское «око»)
"amount by which a cask or bottle falls short of being full," late 15c., from Anglo-French ulliage (early 14c.), Anglo-Latin oliagium (late 13c.), Old French ouillage, from ouiller "to fill up (a barrel) to the bung," literally "to fill to the eye," from ueil "eye" (perhaps used colloquially for "bung"), from Latin oculus (see eye (n.)).

И причем здесь глаз? Русское «волью», «полью», ср. «полный», см. «full»