Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: universe - весь мир, вселенная
URL темыhttp://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=4111&mesg_id=6804
6804, RE: universe - весь мир, вселенная
Послано pl, 29-05-2017 20:11
universe - весь мир, вселенная, см. «we», «wick» (2),«world», «young»

universe (n.) (из старофранцузского «univers»), из латинского «universum» - все, все, весь мир; из «universus» - весь, все, общий, целый, дословно – превратился в единое; из «unus» - один + «versus», причастие прошедшего времени от «vertere» - поворачивать, изменять.

Дворецкий: unus, a, um: 1) один, один из многих; одни... другие; один-другой, кое-кто; один или два; не один; все до одного; собрать в одно целое; 2) только один, (один -) единственный, только (один); universus, a, um : 1) весь, целый, взятый в совокупности; pl. все в совокупности; все вместе; 2) общий, всеобщий; в общем или в целом; говорить о чём-л. вообще (в общем) или в целом; общее положение, всеобщий принцип; 3) полный. 1828: UNUS – один, одинокий; из οίνος – одинокий; όνος – не имеющий соседей; είς (μόνος), ένός – один, одна, одно (Вейсман); Germ. “ein”; Belg. “een”; Welsh “un”, AS. “an”; Goth. “ains”. Де Ваан: una – вместе, в то же время, ullus – любой, nullus – никто, нет; nonnulus – немного, unicus («unique») – в одном экземпляре, уникальный, unose – все вместе, uncia – одна двенадцатая; IE: OIr. oen, W. un, Gr. οίνή – один; OPr. ainan, Lith. vienas, Latv. viens – один; OSC inъ – один, иной; Rus. inoj – другой, иной; Go. ains; Av. aeunna; OP. aiva – один.
В основе – выну, выимаю, ср. уный, см. «nation»,«womb», «young». Так же – выношу – ноша – наш, наши – «nation». Надо полагать, что вторая часть не «верчу», а «вершу» (дела, решение, суд, судьбу). Дворецкий: verto, verti, versum, ere: направлять; обращать, присуждать; истолковывать; Вершить `Толковый словарь Ефремовой`: несов. перех. и неперех. 1) а) Решать, разрешать что-л. б) Распоряжаться, управлять. 2) перех. Совершать, выполнять что-л.

Окончательная конструкция – «наши» + «вершу», т.е. вершить всем миром. НШВРШ – NSVRS. Вполне возможно, отсюда и нем. «welt» - вершу – верчу – ворот (ворочаю), см. «world»; Вершить всем миром, ср. нем. «welt», M.E. “werd, ward, wordle”, Dan. “verden”; MidHG “wёlt”; вероятно отсюда и «волить» (велеть), см. «will». Ср. так же Sax. “ald, old” – всеобщий и «альтинг» - исл. Alþingi, «всеобщее собрание». Gothic waljan «выбирать», Sanskrit vrnoti «выбор, предпочтение», varyah «быть избранным», varanam «выбирать», Avestan verenav- «желать, выбирать». Сюда ли? Клюге: OLG. eldi, AS. ylde; OIc. elder – человек, люди, т.е. «люди»