Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: Jehovah – Иегова
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=4250&mesg_id=6731
6731, RE: Jehovah – Иегова
Послано pl, 22-04-2017 21:56
Jehovah – Иегова, см. «Eve»

Jehovah (перевод Тиндейла еврейского «יְהֹוָה» (YHWH) использовал гласные слова «Adhonai» - мой бог); изначально – масоретская вокализация библейского еврейского «יהוה», она предполагала преднамеренное введение гласных другого слова, чем представленное текстом из одних согласных, в данном случае – «אֲדֹנָי» - мой бог; изначально в английском - «Iehoua» (в Библии Тиндейла) – «Я явился Аврааму, Исааку и Якову, как всемогущий бог, но мое имя Иегова было у них неизвестно» (Исход 6:3); Тиндейл использовал имя «Иегова» вместо «Адонай» у Виклифа. Библия короля Якова тоже использует имя Иегова в качестве «господин» (использованы материалы «Wiktionary» - Дунаев)
1530, Tyndale's transliteration of Hebrew Tetragrammaton YHWH using vowel points of Adhonai "my lord" (see Yahweh). Used for YHWH (the full name being too sacred for utterance) in four places in the Old Testament in the KJV where the usual translation the lord would have been inconvenient; taken as the principal and personal name of God.

1675: JEHOVAH (יְהֹוָה), евр. – самое священное имя бога, обозначающее его, кто он, кем был и каким грядет

Дворецкий:
juvo, juvi, jutum, are (part. fut. act. juvaturus и juturus); 1) помогать, поддерживать; 2) радовать, веселить, доставлять удовольствие, нравиться; 3) juvat полезно, пусть; 4) приятно, нравится

Другими словами – живо, жить, живой, живчик (к «жую», см. «jaw»). Сюда же - «Jahve» (Яхве); по сути дела – Христос. Я живой - JHV

«Википедия» (русс., en.):
Яхве, Йахве, Ягве, встречается вариант Иегова (современный вариант произношения др.- евр. יהוה‎ — «(Он) будет», «(Он) жив», старослав. Сущий, Сый)

Сюда же и «Ева»:
Ева (ивр. ‏חַוָּה‏‎, др.- евр. произн.: хawwͻ:h, совр. евр. произн.: Хава — букв. «дающая жизнь», греч. Εὔα) в авраамических религиях — праматерь всех людей, первая женщина, жена Адама, созданная из его ребра, мать Каина, Авеля и Сифа. Семитский корень «ḥyw»