quota – доля, часть, квота, см. «quality», «quantity»

quota (n.) (из среднелатинского «quota»); из латинского «quota pars» - большая часть; из «quota», - женский род единственного числа от «quotus» - который, какой по номеру
1660s, from Medieval Latin quota, from Latin quota pars "how large a part," from quota, fem. singular of quotus "which, what number (in sequence);" see quote (v.).

quote (v.) (назначать цену, расценивать, котировать); из старофранцузского «coter»; из среднелатинского «quotare» - различающийся по номеру, нумерованный; из «quotus» - который, какой по номеру; из «quot» - сколько; из PIE *kwo-ti-, из местоименного корня *kwo-
late 14c., coten, "to mark (a book) with chapter numbers or marginal references," from Old French coter, from Medieval Latin quotare "distinguish by numbers, number chapters," from Latin quotus "which in order? what number (in sequence)?," from quot "how many," from PIE *kwo-ti-, from pronominal root *kwo- (see who).

Т.е. это русское «счет», «считаю»