queer – странный, необычный, сомнительный; портить, обманывать; queer (adj.) (из шотландского); возможно из нижнегерманского (брансуикский диалект) – «queer» - косой, наклонный; родственно немецкому «quer» - косой, порочный, эксцентричный; из староверхненемецкого «twerh» - косой; из PIE корня *terkw- вертеть, крутить (это не совсем верная этимология – Дунаев).
1675: QUEER – странный, чудной, фантастический, жалкий; (1826): QUEER – свилеватый (с наростом, косослойный, с перекрученными волокнами – о древесине); упрямый, своенравный, эксцентричный; T. “kuerh”; G. “twer”; S. “thwur”. У Клюге по слову «quer» - перпендикулярно, поперек, косо; крест-накрест та же этимология, с основой на «отворю», «отверчу». Ср. русское "верчу", "ворочаю" и (Дворецкий): I varus, a, um: 1) выгнутый наружу; разогнутый, расходящийся; 2) кривоногий; 3) несходный, несоответствующий, отклоняющийся, отличный. Клюге: quark – творог, свернувшееся молоко, отбросы – из MidHG quarc, zwarc – сывороточный сыр. «Википедия» (русс.): Сывороточный сыр — молочный продукт, произведённый из подсырной сыворотки, образовавшейся как побочный продукт сыроделия. При вываривании сыворотки до карамелизации молочного сахара образуется коричневая пластичная масса, которую остужают и формуют. Т.е. это русское слово «заварка» (ср. «заворочу», «заверчу»). ЗВРК (Ч) – Z (Ȝ, Q, K) W (V = U) RC (CH) – QVRC (CH) – QUR (H).
Но, ср. еще «кручу» (кружу) и гр. γϋρός - круглый, выпуклый; круг или окружность; но ελίσσω и είλίσσω, атт. έλίττω и είλίττω (imp/. είλισσον, ελίξω, aor εΐλιξα; pass.: aor. είλίχθην, pf. είλιγμαι, ppf. είλίγμην) 1) кружить, крутить; 2) вращать, поворачивать; 3) катить; 4) наматывать; 5) обвивать, охватывать, окружать; 6) обдумывать; 7) объезжать, огибать; 8) кружиться в пляске, водить хоровод; 9) скручивать, свивать, свёртывать; извиваться, быть извилистым; 10) сплетать, вплетать; 11) хлопотать, быть занятым, трудиться; έρέσσω, атт. έρέττω (эп. impf. έρεσσον) 1) грести; 2) быть мореплавателем, путешествовать по морям; 3) лететь, нестись, устремляться; 4) приводить в движение вёслами; 5) гнать, подгонять. Заметьте, в греческом нет разделения на «кружу» (кручу) и «вращаю», хотя корни абсолютно разные. Закружу, закручу – (З) КРЖ (Ч) – (Z) Г (В) РΣ – Z (Ȝ, Q, K) RH (CH) – QR (H).
Другими словами, произошло выпадение придыхательного «h» в конце слова. Ȝwerch – наискось, поперек, косо; крест-накрест, через в словосочетаниях: Ȝwerchfell – диафрагма, Ȝwerchpfeife – дудка, флейта, Ȝwerchfað – ранец, рюкзак; бумажник, сумка, футляр – из MidHG quёrch – косой, наклонный, непрямой, обратный; наискось, поперек, AS. þweorh – извращенный, порочный, Goth. þwairhs – сердитый, раздраженный.
Интересно, что Клюге выравнивает «þ», «ð», «ȝ» (т.е. «th») с «t» и «d», так MidHG quёrch = twёrch, dwёrch, ModHG überȝwerch – через, наискось, поперек, крест-накрест с über twёrch. Собственно, здесь незнание тонкостей русского языка – путают «заверчу», «заворочу» и «отверчу». Основа на звукоподражательное «фью» - «вью» - «вил» (валю) – «вырою» - «ворочаю» - «верчу».
Сюда же и «извращу», ср. «pervert» - извращать, т.е. «переворот» и «queer» - гомосексуалист, т.е. «извращу».