Тема-то интересная и, на мой взгляд, относится к ключевым в смысле развития языка. Взаимоотношения "хозяин дома - гость".
GUEST-HOST мне кажутся более близкой парой, нежели ГОСТЬ-ГОСПОДИНЪ. Тут "собака" где-то глубже зарыта. Кто пойдет в гости зная, что принимающая сторона будет считать себя "господами"? Хозяин (принимающая сторона) - это прежде всего обязанность (гостю должно быть хорошо и уютно). Должно быть, как минимум, некое равноправие этих понятий...
Вот эту пару ХОЗЯИН ДОМА - ГОСТЬ хорошо бы ещё поглубже исследовать/обдумать.