Бикс в растерянности, но он приводит важное слово – лит. «kumbras» - рукоятка на рулевом весле, «kumbryti» - править рулем, вести судно, т.е. «гребу»; санскр. “kubara” – палка; есть еще интересное слово – «κύδαρος» - маленькое судно (происхождение неизвестно).
Вероятно, сюда же и кубрик.

Фасмер:
кубрик "нижний жилой ярус для команды на корабле", впервые кубрюх – то же, Уст. морск. 1720 г.; см. Смирнов 169. Заимств. из голл. koebrug "нижняя палуба корабля";

Собственно, то место, где сидят гребцы, галеры пользовали до, по крайней мере, начала 18 века.



В английском – orlop (1675) ORLOPE – верхняя палуба на больших кораблях в пространстве от основной мачты до бизани. Так что Фасмер лукавит.

Итого – гребу (гребля) – ГРБ (Л) – GRB (L) – KRB (L) - K (M) BR (T) – ΚΡΒ (Ν) - κυβερνάω – gubernare; то же – прямо в латынь - ГРБ (Л) – GRB (L) – GRBR – GBR (N) R – gubernare